Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / satlites | | Spanish term or phrase: despliegue | Vi que esta questão foi colocada, mas acho que as respostas obtidqas não cabem neste contexto:
"Las siguientes operaciones tienen por finalidad preparar al satélite para el desarrollo de su misión. En primer lugar, se hace la adquisición solar orientando el satélite hacia el sol; a continuación, se produce el despliegue total de los paneles solares. Finalmente se reorienta todo el conjunto para hacer la adquisición de la Tierra y se corrige y sincroniza la órbita hasta alcanzar el punto definitivo desde donde el satélite entrará en servicio." |
| | | desdobramento | Explanation:
"O painel solar é desdobrado;
O satélite elimina as perturbações de apontamento causadas pelo desdobramento do painel solar"
Suerte! |
| Selected response from:
rosafdz
Local time: 08:00
| Grading comment Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
