ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Portuguese » Agriculture

industria molinera

Portuguese translation: indústria de moagem


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:industria molinera
Portuguese translation:indústria de moagem
Entered by: M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:48 Feb 27, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Agriculture
Spanish term or phrase: industria molinera
el contexto es: "...nos posiciona como el cuarto grupo molinero del país y nos dota de una capacidad para procesar un promedio de 700 toneladas de harina por día."
no estoy segura si "indústria moageira" o "grupo moageiro" está bien. que opinan?
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Local time: 03:00
indústria de moagem
Explanation:
Penso que é isso...
Selected response from:

Cláudia Brandão
Local time: 07:00
Grading comment
Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7indústria de moagem
Cláudia Brandão
4 +3indústria moageira/sector moageiro ou das moagensFreitas e Silva


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
indústria de moagem


Explanation:
Penso que é isso...

Cláudia Brandão
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dolores Vázquez
3 mins
  -> Obrigada, Dolores!
agree  windblast: APIM - Associação Portuguesa de Indústria de Moagem :-)
7 mins
  -> Obrigada, Windblast
agree  Fernando Fonseca
7 mins
  -> Obrigada, Fernando!
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
29 mins
  -> Obrigada, María
agree  rhandler
1 hr
  -> Obrigada, rhandler
agree  Adriana Veleda
7 hrs
  -> Obrigada, Adriana
agree  Humberto Ribas
1 day12 hrs
  -> Obrigada, Humberto
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
indústria moageira/sector moageiro ou das moagens


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-02-27 18:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

Agrosul Indústria Moageira - TeleListas.net
Busca por telefones e endereços de empresas, serviços, produtos, profissionais e pessoas. Telefones de todo Brasil. Guias de restaurantes, medicina, ...
agrosul-industria-moageira.br.telelistas.net/vct/moinhos/dois-vizinhos/vct/moinhos/dois-vizinhos/90506037.htm

Freitas e Silva
Portugal
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  windblast: também está correcto !
15 mins
  -> Obrigado.
agree  rhandler: Também!
1 hr
  -> Obrigado, Ralph.
agree  Humberto Ribas
1 day12 hrs
  -> Obrigadfo, Humberto.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy