Spanish to Portuguese translations [PRO]
Agriculture | | Spanish term or phrase: acopiador | | Sobre una empresa comercializadora de granos y producción agrícola. Contexto: "A través de los años, nos fuimos consolidando como grandes productores y acopiadores..." |
| | | atacadista (OU armazenista) | Explanation:
atacadista (OU armazenista)
Acopiador é aquele que acopia, verbo que o DRAE assim define:
acopiar.
(De copia, abundancia).
1. tr. Juntar, reunir en cantidad algo, y más comúnmente granos, provisiones, etc.
Pode-se traduzir por "atacadista", como nestes exemplos:
MAXPRESS Net
Com a experiência adquirida como atacadistas de cereais, os Irmãos Coelho impuseram novo ritmo à empresa. Tendo como suporte um projeto industrial ...
www.maxpressnet.com.br/noticia-boxsa.asp?TIPO=PA&SQINF=2513...
Ponte Nova (Central) -- Estações Ferroviárias do Estado de Minas ...
O prédio é hoje ocupado por atacadistas de cereais com o nome de "Central". No térreo a estrutura é a original com suas plataformas, marquises e armazéns, ...
www.estacoesferroviarias.com.br/efcb_mg_pontenova/pontenova...
Também se pode traduzir por "armazenista", como neste exemplo:
Commercials | Portuguese | Dictionary & Translation by Babylon
... as suas posições à vista de cereais através do mercado de futuros, como por exemplo, fábricas de moagem, exportadoras e armazenistas de cereais. ...
www.babylon.com/definition/Commercials/Portuguese
|
| Selected response from:
rhandler
Local time: 03:00
| Grading comment Gracias Rhandler e Adriana! me decidí por armazenista.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +2 atacadista (OU armazenista)
Explanation:
atacadista (OU armazenista)
Acopiador é aquele que acopia, verbo que o DRAE assim define:
acopiar.
(De copia, abundancia).
1. tr. Juntar, reunir en cantidad algo, y más comúnmente granos, provisiones, etc.
Pode-se traduzir por "atacadista", como nestes exemplos:
MAXPRESS Net
Com a experiência adquirida como atacadistas de cereais, os Irmãos Coelho impuseram novo ritmo à empresa. Tendo como suporte um projeto industrial ...
www.maxpressnet.com.br/noticia-boxsa.asp?TIPO=PA&SQINF=2513...
Ponte Nova (Central) -- Estações Ferroviárias do Estado de Minas ...
O prédio é hoje ocupado por atacadistas de cereais com o nome de "Central". No térreo a estrutura é a original com suas plataformas, marquises e armazéns, ...
www.estacoesferroviarias.com.br/efcb_mg_pontenova/pontenova...
Também se pode traduzir por "armazenista", como neste exemplo:
Commercials | Portuguese | Dictionary & Translation by Babylon
... as suas posições à vista de cereais através do mercado de futuros, como por exemplo, fábricas de moagem, exportadoras e armazenistas de cereais. ...
www.babylon.com/definition/Commercials/Portuguese
| rhandler
Local time: 03:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Gracias Rhandler e Adriana! me decidí por armazenista. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
