Spanish to Portuguese translations [PRO]
Agriculture | | Spanish term or phrase: Harina acondicionada | Contexto: "Dada la necesidad de diferenciarse en un mercado competitivo y de volúmenes Canepa decidió poner todo su esfuerzo en el desarrollo de nichos de mercado, entendiéndose por esto la elaboración de Harinas Especiales, Harinas acondicionadas para la Industria, Premezclas, Núcleos para Harinas y Aditivos."
No es harina enriquecida. la definición sería: Bajo esta denominación se comprende la harina cuyas caracteristicas organolépticas y plásticas se modifiquen o complementen para mejorarlas mediante tratamientos físicos o adición de productos debidamente autorizados.
Se permite el acondiciona¬ miento de las harinas con los productos y en las proporciones fijadas en las listas positivas complementarias del caplítulo XXXIV de este Código.
Estas harinas se expenderán en envases apropiados, presenta¬dos con etiqueta en la que figure de manera clara y bien visible la leyenda «Harina acondicionada», fecha de su envasado y referencia numérica de la autorización para realizar el acondicionamiento. |
| | | Selected response from:
Dolores Vázquez
| Grading comment Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
