roya

Portuguese translation: ferrugem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	roya
Portuguese translation:	ferrugem
Entered by:	Sandra Fernandez

12:37 Apr 21, 2008

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Agriculture / enfermedades en cultivos

Spanish term or phrase: roya

(enfermedades que se detectan en el campo a través del monitoreo) Se registran roya, nuevas plagas, malezas, enfermedades, enemigos naturales, eficiencia de labores, estado fisiológico de los cultivos, % de cobertura, humedad del suelo, estado del cultivo, etc.

Sandra Fernandez KudoZ activity Questions: 74 (1 open) (6 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 63
Local time: 15:53

ferrugem

Explanation:
Lo busqué en el IATE en tres idiomas, te doy dos ejemplos:

Ciencias naturales y aplicadas, AGRICULTURA, SILVICULTURA Y PESCA [COM] Ficha completa
ES roya de las habas
EN broadbean rust
IT ruggine della fava e del pisello
PT ferrugem da fava

AGRICULTURA, SILVICULTURA Y PESCA, Ciencias naturales y aplicadas [COM] Ficha completa
ES roya del banano
EN banana rust
IT ruggine del banano
PT ferrugem da bananeira

Espero que sirva de ayuda

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-21 12:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

Te doy además el enlace al IATE, en italiano queda más claro. "Ruggine" significa "ferrugem"
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Selected response from:

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 19:53

Grading comment

gracias veronica, confirme el término que me diste en diferentes diccionarios y es el mismo tipo de hongo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

ferrugem

Veronica Colasanto

podridão do pé

Dolores Vázquez

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

podridão do pé

Explanation:
Una sugerencia.

Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Dolores Vázquez
Native speaker of:

Galician,

Spanish
PRO pts in category: 4

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

ferrugem

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 19:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

gracias veronica, confirme el término que me diste en diferentes diccionarios y es el mismo tipo de hongo.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations