ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Portuguese » Agriculture

hijas

Portuguese translation: filhas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hijas
Portuguese translation:filhas
Entered by: Elcio Carillo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:25 Sep 16, 2011
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Agriculture / gado
Spanish term or phrase: hijas
Tendências genéticas para características de Fertilidade & Parto
Se observa claramente el mejoramiento en la C.E. que pasa de valor 0.0 en 2002 a valor +0.6 actualmente. En términos genéticos es un logro importante. La facilidad de parto directa y de las hijas tiene curvas de valores ascendentes muy claras y significativas acompañadas de una curva descendente en el largo de gestación.

Neste contexto também se traduz como "filhas"?
PT Brasil
Annoni
Local time: 03:01
filhas
Explanation:
...
Selected response from:

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 03:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2filhas
Elcio Carillo
5facilidade de parto das filhas (DCE)
Elsa Jofre


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
filhas


Explanation:
...

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wilson David Vázquez Aguirre
16 hrs
  -> Obrigado Wilson.
agree  Analía F Villagra
21 hrs
  -> Analía, obrigado :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
facilidade de parto das filhas (DCE)


Explanation:
"Estes dois fatores, a habilidade da vaca para parir sem problemas e a propensão de algumas vacas a produzir bezerros que nascem facilmente, são o fundamento para uma nova característica chamada “Facilidade de Parto das Filhas”. (Daughter Calving Ease)"

Facilidade de Parto das Filhas é a tendência das filhas de um determinado touro ter partos com maior (ou menor) dificuldade do que a média, e a habilidade de produzir crias que nascem com com menor (ou maior) dificuldade do que a média.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia10 horas (2011-09-17 11:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

Serviu este meu exemplo para explicar a Annoni que neste contexto a palavra "hijas" também se traduz como filhas, embora inserida num conceito técnico.


    Reference: http://www.naab-css.org/education/CEZMay02-Port.htm
Elsa Jofre
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 30, 2011 - Changes made by Elcio Carillo:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Sep 16, 2011:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy