Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Science - Agriculture / agriculture | | Spanish term or phrase: retoño | | Semilla vegetativa (retoños) de piña |
| rmprestKudoZ activityQuestions: 51 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 12
Brazil
| Local time: 03:01
|
| | rebento em Portugal, broto ou muda no Brasil | Explanation:
Leia e escolha:
rebento no HOuaiss
1 Rubrica: morfologia botânica.
m.q. broto ('início')
broto no Houaiss (curioso que retonho é sinónimo)
5 Rubrica: morfologia botânica.
início do desenvolvimento de um ramo, folha, flor ou de uma nova planta [sin.: abrolho, arrebento, borbulha, brotação, brotadura, brotamento, gomo, grelo, muda, rebento, refilho, renovo, retonho]
muda no Houaiss
4 Rubrica: morfologia botânica.
m.q. broto ('início')
4.1 galho, ger. pequeno, cortado para ser plantado em outro local onde desenvolverá nova unidade da planta original
4.2 planta, no início de sua evolução, retirada de um viveiro para ser plantada em local definitivo
Saudações
|
| Selected response from:
Óscar Gómez
Local time: 08:01
| Grading comment Thanks for your help!!
-Robert
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
