KudoZ home » Spanish to Portuguese » Agriculture

relación v/h

Portuguese translation: relação v/h (vertical/horizontal), também expresso como v : h

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:relación v/h
Portuguese translation:relação v/h (vertical/horizontal), também expresso como v : h
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:48 Nov 29, 2004
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Spanish term or phrase: relación v/h
Relación v/h = 1/1 - en zanjas de drenage
Mariflor
relação v/h (vertical/horizontal), também expresso como v : h
Explanation:
Trata-se da declividade do talude deixado nas valas de drenagem, expresso em termos da relação entre a profundidade da vala (v), medida na vertical, e a distância entre o topo e o fundo da vala (h), medida num plano horizontal. No caso, tratando-se de 1/1, o talude será feito com ângulo de 45 graus.

Um exemplo:

[PDF] Capítulo 5
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 5.5.1.Taludes Talude é a forma de caracterizar a inclinação da saia do aterro ou a rampa do corte, expresso pela relação v : h entre os catetos vertical (v ...
civmec.dmc.furg.br/~disp04085/apostila/capitulo5.pdf

Sou engenheiro civil há quase 40 anos.
Selected response from:

rhandler
Local time: 22:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4relação v/h (vertical/horizontal), também expresso como v : hrhandler


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
relación v/h
relação v/h (vertical/horizontal), também expresso como v : h


Explanation:
Trata-se da declividade do talude deixado nas valas de drenagem, expresso em termos da relação entre a profundidade da vala (v), medida na vertical, e a distância entre o topo e o fundo da vala (h), medida num plano horizontal. No caso, tratando-se de 1/1, o talude será feito com ângulo de 45 graus.

Um exemplo:

[PDF] Capítulo 5
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 5.5.1.Taludes Talude é a forma de caracterizar a inclinação da saia do aterro ou a rampa do corte, expresso pela relação v : h entre os catetos vertical (v ...
civmec.dmc.furg.br/~disp04085/apostila/capitulo5.pdf

Sou engenheiro civil há quase 40 anos.

rhandler
Local time: 22:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Nehr
4 hrs
  -> Obrigado, Monica

agree  Cristina Santos
5 hrs
  -> Obrigado, Cristina

agree  Henrique Magalhaes: ou seja o seno do ângulo em questão...
15 hrs
  -> Obrigado, Henrique, mas é a tangente (cateto oposto / cateto adjacente), não o seno

agree  Marcelo Fogaccia: Há quase 40 anos? Tá ficando velhinho, hein? ;-)
1 day4 hrs
  -> Obrigado, Marcelo. Ainda bem, né? A alternativa a envelhecer ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search