Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Science - Agriculture / insectos | | Spanish term or phrase: langostas | De un libro español de agricultura:
"... insectos perjudiciales: langostas,..." |
| | | gafanhoto | Explanation:
A continuación están las definiciones encontradas en los diccionarios Houaiss (port) y de la Real Academia Española:
ref.: Dicionário Houaiss:
Gafanhoto:Datação
sXIV cf. FichIVPM
Acepções
■ substantivo masculino
1 Rubrica: entomologia.
design. comum a diversas spp. de insetos ortópteros, de várias fam., mas sobretudo da fam. dos acridídeos, ger. grandes, saltadores, com asas anteriores longas e estreitas e nocivos à lavoura; acrídio, saltão, ticura, tucura [São ger. confundidos com grilos e esperanças, representantes da mesma ordem.]
1.1 Rubrica: entomologia.
gafanhoto (Rhammatocerus conspersus) encontrado na região meridional brasileira, com pronoto sem crista e margem posterior arredondada; gafanhoto-crioulo, tucura [Ataca pastagens e folhas de milho, trigo e alfafa.]
1.2 Rubrica: entomologia.
gafanhoto (Dichroplus maculipennis) das regiões meridionais da América do Sul, onde é considerado praga séria, por atacar pastagens e folhas de alfafa, cevada, milho e trigo; gafanhoto-argentino, gafanhoto-crioulo [Expandiu-se para o Sul do Brasil apenas em meados do sXX.]
1.3 Rubrica: entomologia.
gafanhoto (Schistocerca americana) de hábitos migratórios, encontrado na América tropical; o adulto mede de 45 a 66 mm de comprimento, apresenta coloração pardo-avermelhada e asas amarelo-claras ou róseas; gafanhoto-de-praga, gafanhoto-invasor, gafanhoto-migratório, gafanhoto-sul-americano [Ocasionalmente se multiplica enormemente e migra, causando danos vultosos à agricultura das áreas invadidas.]
1.4 Rubrica: entomologia.
gafanhoto (Chromacris speciosa) de ampla distribuição brasileira; os adultos apresentam coloração verde e amarela, e as ninfas são negras com debruados vermelhos; gafanhoto-bandeira, gafanhoto-menor, gafanhoto-soldado, soldadinho, soldado
1.5 Rubrica: entomologia.
gafanhoto (Eutropidacris cristata) amplamente distribuído no Brasil, que mede até 110 mm de comprimento e apresenta asas anteriores verde-pardacentas e posteriores verde-azuladas; gafanhotão, gafanhoto-de-coqueiro, tucurão [Ataca uma infinidade de culturas, entre as quais se destacam a de abacate, algodão e mandioca.]
1.6 Rubrica: entomologia.
gafanhoto (Tropidacris dux) de regime alimentar polífago, distribuição amazônica e porte avantajado; gafanhoto-gigante
1.7 Rubrica: entomologia.
gafanhoto (Tropidacris grandis) encontrado no Norte e Nordeste do Brasil, de grandes dimensões e que ataca esp. as folhas do coqueiro; gafanhotão, gafanhoto-verde
1.8 Rubrica: entomologia.
gafanhoto (Locusta migratoria) distribuído esp. pela Europa meridional e África, notório pelos hábitos migratórios; sua coloração varia, mas os machos são ger. acastanhados e as fêmeas verdes; gafanhoto-de-arribação, gafanhoto-migratório [É uma das mais desoladoras e célebres pragas da agricultura do continente africano.]
1.9 Rubrica: entomologia.
gafanhoto (Schistocerca peregrina) célebre por ter sido uma das pragas do Egito, através de citação bíblica; gafanhoto-peregrino
1.10 Rubrica: entomologia.
gafanhoto (Chorthippus paralellus) não voador, encontrado nas regiões campestres do continente europeu e desprovido das asas posteriores; gafanhoto-do-campo [A fêmea mede até 24 mm de comprimento e é muito maior que o macho.]
2 Rubrica: angiospermas.
planta (Jatropha elliptica) da fam. das euforbiáceas, nativa de regiões tropicais das Américas, esp. do Brasil (PE a GO, MG, SP), com folhas oblongolanceoladas, denteadas, flores pálidas, lanosas, em cimeiras, e frutos capsulares; jalapão, medicineiro, raiz-de-cobra, raiz-de-lagarto, raiz-de-laranja, raiz-de-tiú, teju, tejuíba, tiú [O rizoma é branco e carnoso, muito us. como purgativo, anti-sifilítico e antiofídico, e esta propriedade parece ter sido descoberta pelo fato de ser procurado e ingerido pelo lagarto tiú (Tupinambis teguixin), quando picado por cobras.]
3 Regionalismo: Brasil.
mola que faz mover o cão nas armas de fogo
4 Regionalismo: Brasil. Uso: informal.
m.q. gasparinho
Etimologia
1gafa, por alusão às patas do inseto, em forma de gancho e em der. incomum
Sinônimos
ver sinonímia de gasparinho
Coletivos
gafanhotada, nuvem, onda, praga
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Diccionario Real Academia Española:
langosta.
(De lagosta).
1. f. Insecto ortóptero de la familia de los Acrídidos, de color gris amarillento, de cuatro a seis centímetros de largo, cabeza gruesa, ojos prominentes, antenas finas y alas membranosas; el tercer par de patas es muy robusto y a propósito para saltar. Es fitófago, y en ciertas circunstancias se multiplica extraordinariamente, formando espesas nubes que arrasan comarcas enteras.
Mucha suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-01-22 13:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, en plural es \"gafanhotos\". |
| Selected response from:
  Irina Dicovsky
Argentina
Local time: 19:31
| Grading comment Mais uma vez, muito obrigado a Irina Dicovsky pela resposta bem fundamentada. Agradeço, também, aos que confirmaram a resposta e a José Manuel Serodio pela colaboração.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
51 mins confidence:  peer agreement (net): +5 gafanhoto
Explanation:
A continuación están las definiciones encontradas en los diccionarios Houaiss (port) y de la Real Academia Española:
ref.: Dicionário Houaiss:
Gafanhoto:Datação
sXIV cf. FichIVPM
Acepções
■ substantivo masculino
1 Rubrica: entomologia.
design. comum a diversas spp. de insetos ortópteros, de várias fam., mas sobretudo da fam. dos acridídeos, ger. grandes, saltadores, com asas anteriores longas e estreitas e nocivos à lavoura; acrídio, saltão, ticura, tucura [São ger. confundidos com grilos e esperanças, representantes da mesma ordem.]
1.1 Rubrica: entomologia.
gafanhoto (Rhammatocerus conspersus) encontrado na região meridional brasileira, com pronoto sem crista e margem posterior arredondada; gafanhoto-crioulo, tucura [Ataca pastagens e folhas de milho, trigo e alfafa.]
1.2 Rubrica: entomologia.
gafanhoto (Dichroplus maculipennis) das regiões meridionais da América do Sul, onde é considerado praga séria, por atacar pastagens e folhas de alfafa, cevada, milho e trigo; gafanhoto-argentino, gafanhoto-crioulo [Expandiu-se para o Sul do Brasil apenas em meados do sXX.]
1.3 Rubrica: entomologia.
gafanhoto (Schistocerca americana) de hábitos migratórios, encontrado na América tropical; o adulto mede de 45 a 66 mm de comprimento, apresenta coloração pardo-avermelhada e asas amarelo-claras ou róseas; gafanhoto-de-praga, gafanhoto-invasor, gafanhoto-migratório, gafanhoto-sul-americano [Ocasionalmente se multiplica enormemente e migra, causando danos vultosos à agricultura das áreas invadidas.]
1.4 Rubrica: entomologia.
gafanhoto (Chromacris speciosa) de ampla distribuição brasileira; os adultos apresentam coloração verde e amarela, e as ninfas são negras com debruados vermelhos; gafanhoto-bandeira, gafanhoto-menor, gafanhoto-soldado, soldadinho, soldado
1.5 Rubrica: entomologia.
gafanhoto (Eutropidacris cristata) amplamente distribuído no Brasil, que mede até 110 mm de comprimento e apresenta asas anteriores verde-pardacentas e posteriores verde-azuladas; gafanhotão, gafanhoto-de-coqueiro, tucurão [Ataca uma infinidade de culturas, entre as quais se destacam a de abacate, algodão e mandioca.]
1.6 Rubrica: entomologia.
gafanhoto (Tropidacris dux) de regime alimentar polífago, distribuição amazônica e porte avantajado; gafanhoto-gigante
1.7 Rubrica: entomologia.
gafanhoto (Tropidacris grandis) encontrado no Norte e Nordeste do Brasil, de grandes dimensões e que ataca esp. as folhas do coqueiro; gafanhotão, gafanhoto-verde
1.8 Rubrica: entomologia.
gafanhoto (Locusta migratoria) distribuído esp. pela Europa meridional e África, notório pelos hábitos migratórios; sua coloração varia, mas os machos são ger. acastanhados e as fêmeas verdes; gafanhoto-de-arribação, gafanhoto-migratório [É uma das mais desoladoras e célebres pragas da agricultura do continente africano.]
1.9 Rubrica: entomologia.
gafanhoto (Schistocerca peregrina) célebre por ter sido uma das pragas do Egito, através de citação bíblica; gafanhoto-peregrino
1.10 Rubrica: entomologia.
gafanhoto (Chorthippus paralellus) não voador, encontrado nas regiões campestres do continente europeu e desprovido das asas posteriores; gafanhoto-do-campo [A fêmea mede até 24 mm de comprimento e é muito maior que o macho.]
2 Rubrica: angiospermas.
planta (Jatropha elliptica) da fam. das euforbiáceas, nativa de regiões tropicais das Américas, esp. do Brasil (PE a GO, MG, SP), com folhas oblongolanceoladas, denteadas, flores pálidas, lanosas, em cimeiras, e frutos capsulares; jalapão, medicineiro, raiz-de-cobra, raiz-de-lagarto, raiz-de-laranja, raiz-de-tiú, teju, tejuíba, tiú [O rizoma é branco e carnoso, muito us. como purgativo, anti-sifilítico e antiofídico, e esta propriedade parece ter sido descoberta pelo fato de ser procurado e ingerido pelo lagarto tiú (Tupinambis teguixin), quando picado por cobras.]
3 Regionalismo: Brasil.
mola que faz mover o cão nas armas de fogo
4 Regionalismo: Brasil. Uso: informal.
m.q. gasparinho
Etimologia
1gafa, por alusão às patas do inseto, em forma de gancho e em der. incomum
Sinônimos
ver sinonímia de gasparinho
Coletivos
gafanhotada, nuvem, onda, praga
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Diccionario Real Academia Española:
langosta.
(De lagosta).
1. f. Insecto ortóptero de la familia de los Acrídidos, de color gris amarillento, de cuatro a seis centímetros de largo, cabeza gruesa, ojos prominentes, antenas finas y alas membranosas; el tercer par de patas es muy robusto y a propósito para saltar. Es fitófago, y en ciertas circunstancias se multiplica extraordinariamente, formando espesas nubes que arrasan comarcas enteras.
Mucha suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-01-22 13:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, en plural es \"gafanhotos\".
Reference: http://www.gafanhotos.cnpm.embrapa.br/biblio1.html
| Irina Dicovsky
Argentina
Local time: 19:31
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Mais uma vez, muito obrigado a Irina Dicovsky pela resposta bem fundamentada. Agradeço, também, aos que confirmaram a resposta e a José Manuel Serodio pela colaboração. |
|
|
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
