Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / lavra | | Spanish term or phrase: alzado | De un libro español de agricultura:
"... es tambien la segunda operación de alzado que se realiza en el barbecho..." |
| | | revolvimento de terra | Explanation:
Dicionário ÑÃ, da Esparsa:
alzado: (tierra): revolvimento de terra.
... Como o sistema é baseado no não revolvimento da terra, a correção da acidez,
através da calagem, precisa ser feita sem a utilização do arado e da grade, ...
www.arrozpec.com.br/centraltecno.html - 47k -
... parte da ciclagem de nutrientes da qual o planeta Terra depende para se manter
vivo. ... Na citricultura, o revolvimento do solo acontece uma única vez, ...
an.uol.com.br/anverde/especial5/pg01.htm
... O procedimento para avaliar a capacidade de uso da terra consiste em ...
através de culturas que necessitem e provoquem um maior revolvimento do solo: ...
www.ecologia.ufrgs.br/labgeo/artigos/hulha.pdf
|
| Selected response from:
Simone Tosta
Mexico
Local time: 01:01
| Grading comment Muito obrigado, valeu!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
