Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / lavra | | Spanish term or phrase: aporcado | De un libro español de agricultura:
"... aporcado és una operación que se utiliza para abrigar una planta. Consiste en aportar tierra a la base de los vegetales..." |
| | | amontoa | Explanation:
PARA QUE SERVE E QUANDO DEVE SER FEITA A AMONTOA?
Nos plantios conduzidos sob irrigação por sulco, a operação de mudança de sulco (amontoa) é uma prática muito importante, devendo ser realizada em três etapas: aos 10, 30 e 50 dias após o transplante, coincidindo com as adubações em cobertura. Essa prática favorece a emissão de raízes superficiais na porção basal do caule, resultando em ramos mais vigorosos e, conseqüentemente, maior produção.
http://www.ipa.br/RESP/resp44.htm
Neste caso, além de tirar o excesso, deve se fazer a amontoa, ou seja, cobrir com terra as raízes para que elas se desenvolvam mais sadias
http://www.aipa.org.br/urt-136-horta.htm
El aporcado consiste en amontonar tierra en el cuello de la planta para que salgan nuevas raíces adventicias (patatas, maíces, etc. ) o cubrirlas totalmente para blanquear las partes verdes aéreas (espárragos, apios, escarolas, etc.). También produce mejor ventilación del suelo y aumenta la superficie. Se calienta mejor el terreno y las plantas tienen en la parte cubierta unas raíces más largas, absorbiendo más agua y alimento. En algunas hortalizas (tomates, pimientos, coliflor, etc.) hace que las raíces se desarrollen más y por lo tanto tengan una mayor aportación de elementos nutritivos. Se aporca hasta 10 cm de altura y se repite unas tres semanas más tarde
http://ar.geocities.com/ifiturgia/nicc_1265.html
|
| Selected response from:
 Isabel Vidigal
Brazil
Local time: 03:01
| Grading comment Excelente colaboraçào. Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 | amontoa | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 days confidence:   amontoa
Explanation:
PARA QUE SERVE E QUANDO DEVE SER FEITA A AMONTOA?
Nos plantios conduzidos sob irrigação por sulco, a operação de mudança de sulco (amontoa) é uma prática muito importante, devendo ser realizada em três etapas: aos 10, 30 e 50 dias após o transplante, coincidindo com as adubações em cobertura. Essa prática favorece a emissão de raízes superficiais na porção basal do caule, resultando em ramos mais vigorosos e, conseqüentemente, maior produção.
http://www.ipa.br/RESP/resp44.htm
Neste caso, além de tirar o excesso, deve se fazer a amontoa, ou seja, cobrir com terra as raízes para que elas se desenvolvam mais sadias
http://www.aipa.org.br/urt-136-horta.htm
El aporcado consiste en amontonar tierra en el cuello de la planta para que salgan nuevas raíces adventicias (patatas, maíces, etc. ) o cubrirlas totalmente para blanquear las partes verdes aéreas (espárragos, apios, escarolas, etc.). También produce mejor ventilación del suelo y aumenta la superficie. Se calienta mejor el terreno y las plantas tienen en la parte cubierta unas raíces más largas, absorbiendo más agua y alimento. En algunas hortalizas (tomates, pimientos, coliflor, etc.) hace que las raíces se desarrollen más y por lo tanto tengan una mayor aportación de elementos nutritivos. Se aporca hasta 10 cm de altura y se repite unas tres semanas más tarde
http://ar.geocities.com/ifiturgia/nicc_1265.html
| Isabel Vidigal
Brazil
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Excelente colaboraçào. Obrigado. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
