Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / lavra | | Spanish term or phrase: Siembra a golpes | De un libro español de agricultura:
"... Siembra a golpes és el sistema de siembra más exacto que existe... Consiste en la realización de un pequeño agujero sobre el que se coloca la semilla... posterior enterrado." |
| | | Semeadura a lanço | Explanation:
EFEITO DA SEMEADURA A LANÇO E DA POPULAÇÃO DE PLANTAS NO ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Page 1. EFEITO DA SEMEADURA A LANÇO E DA POPULAÇÃO DE PLANTAS NO RENDIMENTO DE GRÃOS
E OUTRAS CARACTERÍSTICAS DA SOJA [Glycine max (L.) Merrill] ...
www.editora.ufla.br/revista/28_3/art03.pdf
Será que esse termo está de acordo? :)
Em razão da intensificação da cultura e de seu alto custo de implantação, a população de alfafa a ser estabelecida é fundamental para que após 4 a 5 anos ainda esteja com um estande adequado para a produção de forragem. Para a alfafa é recomendada densidade de 20 kg/ha de sementes viáveis, que podem ser distribuídas a lanço ou em linhas espaçadas de 15 a 20 cm.
A produtividade do alfafal está diretamente ligada à boa distribuição das plantas em determinada área, o que é facilitado pela semeadura a lanço. Entretanto, esse método somente é recomendado para áreas com baixa infestação de plantas daninhas.
A semeadura manual a lanço deve ser realizada por operários experientes, ou deve-se parcelar a área em "lotes" menores para melhor distribuição. De forma mecânica, é realizada por meio de equipamentos de distribuição de calcário ou adubos, misturando as sementes com material inerte (areia, de preferência), uma vez que a regulagem da maioria dessas máquinas não atinge 20 kg/ha. Para o enterrio das sementes, deve-se utilizar grades niveladoras na posição fechada ou destravada, para que o revolvimento do solo permita uma profundidade mínima, que não ultrapasse os 2 cm.
http://sistemasdeproducao.cnptia.embrapa.br/FontesHTML/Alfaf...
|
| Selected response from:
 Isabel Vidigal
Brazil
Local time: 03:01
| Grading comment Maravilha. Acho que é isto. Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 days confidence:   Semeadura de vários grãos em cada cova
Explanation:
Reparte las semillas a distancias regulares a lo largo del pequeño surco (siembra 'a chorrillo') o en grupos de 3 ó 4 (siembra 'a golpes').
www.infojardin.com/huerto/ siembra-directa-hortalizas-huerto.htm - 53k
La siembra a golpes consiste en colocar una determinada cantidad de grano sobre
cada lÃnea de siembra, de forma intermitente y de tal forma que los granos ...
www.agroinformacion.com/ leer-contenidos.aspx?articulo=159 - 88k
Plantar 3 (três) sementes em cada cova. ...
www.geocities.com/reciclagem2000/hortacomunitaria.htm - 95k
semeamos 5 sementes em cada cova, deixamos nascer todas
e ... que são semeadas em canteiros definitivos, o sulco de semeadura deve ter ...
www.joaocaetano.hpg.ig.com.br/proj.html - 98k - Resultado Adicional
| Isabel Vidigal
Brazil
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Agradeço a tradução, mas penso que deve existir um termo técnico que defina esta tarefa (Siembra a golpes). Eu precisaria deste termo técnico, pois trata-se de um livro técnico que está sendo traduzido. Caso não exista este termo em português, confirmarei a pontuação máxima, pois a definição está exata. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: Agradeço a tradução, mas penso que deve existir um termo técnico que defina esta tarefa (Siembra a golpes). Eu precisaria deste termo técnico, pois trata-se de um livro técnico que está sendo traduzido. Caso não exista este termo em português, confirmarei a pontuação máxima, pois a definição está exata. |
7 days confidence: Semeadura a lanço
Explanation:
EFEITO DA SEMEADURA A LANÇO E DA POPULAÇÃO DE PLANTAS NO ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Page 1. EFEITO DA SEMEADURA A LANÇO E DA POPULAÇÃO DE PLANTAS NO RENDIMENTO DE GRÃOS
E OUTRAS CARACTERÍSTICAS DA SOJA [Glycine max (L.) Merrill] ...
www.editora.ufla.br/revista/28_3/art03.pdf
Será que esse termo está de acordo? :)
Em razão da intensificação da cultura e de seu alto custo de implantação, a população de alfafa a ser estabelecida é fundamental para que após 4 a 5 anos ainda esteja com um estande adequado para a produção de forragem. Para a alfafa é recomendada densidade de 20 kg/ha de sementes viáveis, que podem ser distribuídas a lanço ou em linhas espaçadas de 15 a 20 cm.
A produtividade do alfafal está diretamente ligada à boa distribuição das plantas em determinada área, o que é facilitado pela semeadura a lanço. Entretanto, esse método somente é recomendado para áreas com baixa infestação de plantas daninhas.
A semeadura manual a lanço deve ser realizada por operários experientes, ou deve-se parcelar a área em "lotes" menores para melhor distribuição. De forma mecânica, é realizada por meio de equipamentos de distribuição de calcário ou adubos, misturando as sementes com material inerte (areia, de preferência), uma vez que a regulagem da maioria dessas máquinas não atinge 20 kg/ha. Para o enterrio das sementes, deve-se utilizar grades niveladoras na posição fechada ou destravada, para que o revolvimento do solo permita uma profundidade mínima, que não ultrapasse os 2 cm.
http://sistemasdeproducao.cnptia.embrapa.br/FontesHTML/Alfaf...
| Isabel Vidigal
Brazil
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Maravilha. Acho que é isto. Muito obrigado! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
