KudoZ home » Spanish to Portuguese » Agriculture

Siembra a voleo

Portuguese translation: plantio/ semeadura a lanço

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Siembra a voleo
Portuguese translation:	plantio/ semeadura a lanço
Entered by:	P Forgas

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:26 Mar 12, 2005

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / lavra

Spanish term or phrase: Siembra a voleo

De un libro español de agricultura:
"... Siembra a voleo és el sistema más antiguo que se conoce. Consiste en la diistribución de la semilla en eel suelo a mano mediante un golpe de muñeca y su posterior enterrado..."

swaissman

plantio/ semeadura a lanço

Explanation:
CAMDA.COM.BR
... conforme o solo. No plantio a lanço, recomenda-se utilizar até 50% a mais de sementes do que no plantio em linha. 5.VALOR CULTURAL ...
www.camda.com.br/index2. php?pg=3&jr=2005_01&nt=467

Repovoamento do Palmiteiro Juçara (Euterpe edulis mart.) no Quilombo de Pedro Cubas: De sua área total de 3.730,15 hectares, 145,20 hectares de floresta tiveram semeaduras a lanço de juçara durante dois anos ...
www.fflorestal.sp.gov.br/ desenv_sustent/palmito_intervales.htm