Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / civilizações maia e asteca | | Spanish term or phrase: ctónicas | | Contexto: "Y efectivamente acaban siendo invitados a jugar a la pelota con las divinidades ctónicas" |
| Suzel BelmonteKudoZ activityQuestions: 128 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 20
| Local time: 03:01
|
| | telúricas | Explanation:
Da terra. Visite este exemplo:
Ctónico - Wikipedia, la enciclopedia libre
Las divinidades ctónicas pertenecen a un viejo sustrato mediterráneo, identificado más obviamente con Anatolia. Los ciclos de la naturaleza, los de la vida ...
http://es.wikipedia.org/wiki/Ctónico
|
| Selected response from:
rhandler
Local time: 03:01
| Grading comment Obrigada, rhandler!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +2 ctônicas / telúricas
Explanation:
Em mitologia, e particularmente na grega, o termo ctônico (do grego χθονιος khthonios, "relativo à terra", "terreno") designa ou refere-se aos deuses ou espíritos do mundo subterrâneo, por oposição às divindades olímpicas. Por vezes são também denominados "telúricos" (do latin tellus).
Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Ct%C3%B3nico
|  Rafaela Lemos
Local time: 07:01
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| |
6 mins confidence:  peer agreement (net): +2 telúricas
Explanation:
Da terra. Visite este exemplo:
Ctónico - Wikipedia, la enciclopedia libre
Las divinidades ctónicas pertenecen a un viejo sustrato mediterráneo, identificado más obviamente con Anatolia. Los ciclos de la naturaleza, los de la vida ...
http://es.wikipedia.org/wiki/Ctónico
| rhandler
Local time: 03:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
