KudoZ home » Spanish to Portuguese » Architecture

sostenido en voladizo desde el alcantilado

Portuguese translation: suportados por uma estrutura em consola a partir do acantilado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	sostenido en voladizo desde el alcantilado
Portuguese translation:	suportados por uma estrutura em consola a partir do acantilado
Entered by:	BarbaraFreitas

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:31 May 23, 2005

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Architecture / Nome de prospecto para colaboradores

Spanish term or phrase: sostenido en voladizo desde el alcantilado

trata-se de parte de uma frase de um esboço de memória descritiva do Estádio Municipal de Braga

emidio KudoZ activity Questions: 208 (9 open) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 68
Local time: 07:02

suportados por uma estrutura em consola a partir do acantilado

Explanation:
Referência para consola: Eurodicautom

Referências da web:

http://www.afaconsultores.pt/afassociados.asp?cat=6&lng=1&pr...
Estes suportes consistem em anéis de cantoneiras espaçadas 5m na vertical e fixas ao cilindro de betão através de suportes em consola.
http://www.afaconsultores.pt/afassociados.asp?cat=6&lng=1&pr...
Tal como as fotografias ilustram, a cobertura consiste numa estrutura em consola, em betão armado, com uma viga inferior horizontal e um tirante superior inclinado, em betão armado pré-esforçado.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 14 mins (2005-05-23 18:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

Alcantilado!!! Pelo desculpa pelo erro, estava com fome comi o l :) Obrigada ao colega por me fazer reparar!

Selected response from:

BarbaraFreitas
United Kingdom
Local time: 07:02

Grading comment

Obrigado Barbara!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

suportados por uma estrutura em consola a partir do acantilado

BarbaraFreitas

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

suportados por uma estrutura em consola a partir do acantilado

BarbaraFreitas
United Kingdom
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Obrigado Barbara!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sostenido en voladizo desde el alcantilado

Portuguese translation: suportados por uma estrutura em consola a partir do acantilado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sostenido en voladizo desde el alcantilado

Portuguese translation: suportados por uma estrutura em consola a partir do acantilado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.