KudoZ home » Spanish to Portuguese » Architecture

construido sobre 16 pantallas de hormigón

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:34 May 23, 2005
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Architecture / Nome de prospecto para colaboradores
Spanish term or phrase: construido sobre 16 pantallas de hormigón
parte de frase sobre esboço de memória descritiva do Estádio Municipal de Braga
Emídio
Local time: 07:38
Advertisement


Summary of answers provided
5 +3construído sobre 16 placas de betãoxxxBarbaraFreit
4paredes de betão
Luiza M. Charles de Oliveira


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
construido sobre 16 pantallas de hormigón
construído sobre 16 placas de betão


Explanation:
eu poria assim

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-05-23 12:11:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dgsi.pt/jtrp.nsf/0/35cd4938f22cf5bb80256fd9004f6e...

que o prédio dos AA, pelo lado em que confronta com o R, carecia de um conjunto de obras, de manutenção, preservação e segurança, constituídas por: consolidação e reforço de vigas de suporte; colocação de placas de betão e arame, de reforço;

http://www.europages.pt/pt/cat/ecnmc11.html
Placas de betão

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-05-23 12:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.portugalvirtual.pt/0/010657dat1.html
Soplacas
Soc. Placas Betão, Lda.


xxxBarbaraFreit
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tratam-se de elementos verticais de betão, não sei se se lhes pode chamar placas

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
1 hr
  -> Obrigada

agree  Silvia Pereira Duarte
15 days

agree  Sonia Heidemann
654 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Tratam-se de elementos verticais de betão, não sei se se lhes pode chamar placas

101 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
construido sobre 16 pantallas de hormigón
paredes de betão


Explanation:
Ver referências.


    Reference: http://www.ualg.pt/est/adec/disciplinas/construcao_e_process...
    Reference: http://www.dec.fct.unl.pt/seccoes/smtc/Tecnologias_Construca...
Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Trata-se dos elmentos verticais de betão do Estádio Municipal de Braga, nos quais assentam as bancadas e as escadas de acesso às mesmas. Penso queelemento vertical de betão é mais apropriado do que parede. De qualquer maneira obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Trata-se dos elmentos verticais de betão do Estádio Municipal de Braga, nos quais assentam as bancadas e as escadas de acesso às mesmas. Penso queelemento vertical de betão é mais apropriado do que parede. De qualquer maneira obrigado.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search