Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Elemento de construo | | Spanish term or phrase: nudillo | Par y nudillo.
Tratam-se de dois elementos da arquitectura. Já sei que "par" é a perna da asna (elemento do telhado), mas desconheço se existe outro termo mais apropriado. Quanto a "nudillo" a melhor tradução que consigo encontrar é toco ou cacete, mas nenhum me satisfaz. Alguém tem ideia da tradução técnica da palavra? |
|  OitavenKudoZ activityQuestions: 100 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 148
Spain
| | Local time: 08:02
|
| | linha alta | Explanation:
:) Encontrei neste glossário:
... Nicho Nivel = Nível Nivel freático = Lençol Freático Nudillo = Linha alta ... Tarugo = Tarugo Técnicas = Técnicas Teja, Tejado = Telha, Telhado Teja colonial ...
www.missoes.iphan.gov.br/programa_ conservacao/Portugues/glossarioesp.htm - 37k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes |
| Selected response from:
Clauwolf
Local time: 03:02
| Grading comment Pude confirmar a sua resposta através destes dois sites: http://www.cnice.mecd.es/eos/MaterialesEducativos/bachillerato/arte/arte/arquitec/arq-gen0.htm (em espanhol) e http://www.monumenta.gov.br/upload/monumenta/telhado.pdf (em português). Obrigada! A segunda resposta corresponde à segunda acepção da palavra.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   linha alta
Explanation:
:) Encontrei neste glossário:
... Nicho Nivel = Nível Nivel freático = Lençol Freático Nudillo = Linha alta ... Tarugo = Tarugo Técnicas = Técnicas Teja, Tejado = Telha, Telhado Teja colonial ...
www.missoes.iphan.gov.br/programa_ conservacao/Portugues/glossarioesp.htm - 37k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
| Clauwolf
Local time: 03:02
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 7
|
| | Grading comment | Pude confirmar a sua resposta através destes dois sites: http://www.cnice.mecd.es/eos/MaterialesEducativos/bachillerato/arte/arte/arquitec/arq-gen0.htm (em espanhol) e http://www.monumenta.gov.br/upload/monumenta/telhado.pdf (em português). Obrigada! A segunda resposta corresponde à segunda acepção da palavra. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: taco
Explanation:
Veja as possibilidades que são dadas pelo DRAE:
nudillo.
(Del dim. de nudo1).
1. m. Parte exterior de cualquiera de las junturas de los dedos, donde se unen los huesos de que se componen.
2. m. Cada uno de los puntos que forman la costura de las medias, los cuales se hacen dando una vuelta a la hebra del derecho y otra en sentido contrario, con lo cual queda al revés la carrera.
3. m. Arq. Zoquete o pedazo corto y grueso de madera, que se empotra en la fábrica para clavar en él algo; como las vigas de techo, marcos de ventana, etc.
4. m. ant. Billete doblado y cerrado en forma de nudo.
O que se aplica ao caso é o significado número 3, que em português se diz "taco" (perguntei ao meu carpinteiro), aquele pedaço de madeira que se embute na alvenaria para nele prender uma esquadria, etc. Veja estes exemplos:
Esquadrias Cruzeiro - Manual
Entre o taco e o batente use calço na espessura exata, ... 8.02) Antes da primeira demão lixe toda a esquadria com lixa de número 220 respeitando os ...
www.geocities.com/marcelhome/portal/Manuais/PortasJanelas.h...
São João Madeiras
... Use somente parafusos, 2 parafusos por cada taco. 3.4 - Antes de fixar totalmente a esquadria ou porta, verifique o NÍVEL, ESQUADRO E PRUMO. ...
www.listanetsul.com.br/saojoao/instrucao.htm
| rhandler
Local time: 03:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 10
|
| | Notes to answerer
Asker: Obrigada. A sua resposta foi acrescentada ao glossrio.
Asker: ... e corresponde segunda acepo da palavra.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
