Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture
Spanish term or phrase:retículas
La singularidad del aeropuerto es que el edificio muestra su esqueleto. Cada módulo se compone de vigas hormigonadas que permiten la creación de retículas, y todo ello se recubre con vigas metálicas con cantos grandes.
Explanation: Un ejemplo en español, de un maestro de la arquitectura moderna: http://www.arqhys.com/arquitectura/hormigon-armado.html
Si en un edificio de apartamentos de la calle Franklin de París, Auguste Perret recubrió con mosaicos los soportes de hormigón, su garaje del año 1905, también en la capital francesa, dejaba encubierto el entramado de hormigón, sobre el que se aplicó simplemente una capa de color para proteger el edificio de las inclemencias metereológicas que pudieran deteriorarlo. Los vanos de la fachada existentes entre las columnas se cerraron totalmente con cristales. La retícula de hormigón permitió a Perret lograr una disposición del espacio interior relativamente libre, que podía adaptarse plenamente a las necesidades de estacionamiento y maniobras de los coches. http://www.aecops.pt/pls/daecops2/!aecops_web.show_page?acti...
Os novos edifícios (com dez T1, 34 T2, 28 T3 e nove T4) são compostos por três pisos, sendo os térreos acessíveis directamente a partir do espaço público. Nos dois pisos mais elevados situam-se fogos em dúplex.
A organização das fachadas parte de uma retícula de paredes portantes e lajes, sendo as coberturas em telhados de quatro águas
Considerando que ambas as respostas eram iguais, a minha foi apresentada bem antes e com definições, exemplos e referências, além de um grau de confiança maior, não entendi sua escolha.
Automatic update in 00:
Answers
15 mins confidence:
retículas
Explanation: Veja como o DRAE define a palavra:
retícula.
1. f. Conjunto de hilos o líneas que se ponen en un instrumento óptico para precisar la visual.
2. f. Red de puntos que, en cierta clase de fotograbado, reproduce las sombras y los claros de la imagen mediante la mayor o menor densidad de dichos puntos.
3. f. Topogr. Placa de cristal dividida en pequeños cuadrados, generalmente de un milímetro de lado, que se usa para determinar el área de una figura.
Compare com a definição dada pelo Aurelio:
retícula1
[De reti-1 + -cula; fr. réticule.]
S. f.
1. Fotograv. Aparelho formado por dois vidros finamente raiados e cimentados um ao outro, de modo que as raias se cruzem em ângulo reto, e que se usa nos processos de autotipia (q. v.), de ofsete (q. v.) e de heliogravura (q. v.).
2. Fotograv. O pontilhado produzido por esse aparelho, nos negativos, positivos, clichês e estampas; trama.
3. P. ext. Qualquer matriz de pontos, linhas, círculos, etc., empregada para produzir efeito de meio-tom ou outros efeitos visuais em artes gráficas.
[Cf. reticula, do verbo reticular.]
Alguns exemplos em português de Portugal:
Direcção-Geral dos Edifícios e Monumentos Nacionais
... São Mateus e São João ; cornija e retícula pintadas a vermelho e branco ... Cobertura : Pirâmide em betão . Interior : dois lanços de escada . * * ... www.monumentos.pt:7070/ipa/pages/ficha_ipa?nipa=0907240030
Explanation: Un ejemplo en español, de un maestro de la arquitectura moderna: http://www.arqhys.com/arquitectura/hormigon-armado.html
Si en un edificio de apartamentos de la calle Franklin de París, Auguste Perret recubrió con mosaicos los soportes de hormigón, su garaje del año 1905, también en la capital francesa, dejaba encubierto el entramado de hormigón, sobre el que se aplicó simplemente una capa de color para proteger el edificio de las inclemencias metereológicas que pudieran deteriorarlo. Los vanos de la fachada existentes entre las columnas se cerraron totalmente con cristales. La retícula de hormigón permitió a Perret lograr una disposición del espacio interior relativamente libre, que podía adaptarse plenamente a las necesidades de estacionamiento y maniobras de los coches. http://www.aecops.pt/pls/daecops2/!aecops_web.show_page?acti...
Os novos edifícios (com dez T1, 34 T2, 28 T3 e nove T4) são compostos por três pisos, sendo os térreos acessíveis directamente a partir do espaço público. Nos dois pisos mais elevados situam-se fogos em dúplex.
A organização das fachadas parte de uma retícula de paredes portantes e lajes, sendo as coberturas em telhados de quatro águas
Fabio Descalzi Uruguay Local time: 03:02 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
The translation workplace 
