Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | Spanish term or phrase: marquesinas | Los arquitectos remodelaron y ampliaron la antigua estación de Basilea, que data de finales del siglo XIX y que poseía un imponente hall de viajeros (1907) con pinturas al fresco (1920) y unas grandes **marquesinas metálicas sobre los andenes. Las conexiones entre los diferentes andenes se establecía mediante un paso subterráneo que, a su vez, conectaba con la parte de la ciudad situada al otro lado de los raíles.
El proyecto consistió en sustituir el paso subterráneo existente por una gran pasarela elevada. El origen de la pasarela se encuentra en el grandilocuente hall, transcurre por debajo de las **marquesinas existentes con anterioridad y finaliza en una nueva plaza situada en el barrio Gundeli, conectando así con la zona de la ciudad situada en el otro extremo de la zona ferroviaria. |
| | | marquises | Explanation:
Veja o que são "marquesinas", segundo o DRAE"
marquesina.
(De marquesa).
1. f. Especie de alero o protección de cristal y metal que se coloca a la entrada de edificios públicos, palacios, etc. Se extendió a las cubiertas de andenes de estación e incluso a claraboyas.
2. f. Construcción protegida por los lados y cubierta, destinada, en las paradas de transportes públicos, a guardar del sol y la lluvia a quienes esperan.
Agora compare com a definição que dá o Aurelio para "marquise":
[Do fr. marquise, 'toldo'.]
S. f.
1. Espécie de alpendre ou cobertura saliente, na parte externa de um edifício, destinada a servir de abrigo: 2
[Sin.: marquesa.]
|
| Selected response from:
rhandler
Local time: 03:02
| Grading comment Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 marquises
Explanation:
Veja o que são "marquesinas", segundo o DRAE"
marquesina.
(De marquesa).
1. f. Especie de alero o protección de cristal y metal que se coloca a la entrada de edificios públicos, palacios, etc. Se extendió a las cubiertas de andenes de estación e incluso a claraboyas.
2. f. Construcción protegida por los lados y cubierta, destinada, en las paradas de transportes públicos, a guardar del sol y la lluvia a quienes esperan.
Agora compare com a definição que dá o Aurelio para "marquise":
[Do fr. marquise, 'toldo'.]
S. f.
1. Espécie de alpendre ou cobertura saliente, na parte externa de um edifício, destinada a servir de abrigo: 2
[Sin.: marquesa.]
| rhandler
Local time: 03:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 10
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
