ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Portuguese » Architecture

pergolas; gárgolas

Portuguese translation: pérgolas e gárgulas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pergolas; gárgolas
Portuguese translation:pérgolas e gárgulas
Entered by: CIMEXBRA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:08 Sep 7, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Spanish term or phrase: pergolas; gárgolas
pergolas de madera en acceso y gárgolas barro natural. Proyecto de construcción.
CIMEXBRA
Local time: 01:02
pérgolas e gárgulas
Explanation:
Creio ser así...
Selected response from:

Henrique Magalhaes
Local time: 07:02
Grading comment
Gracias / Gratos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5pérgolas e gárgulas
Henrique Magalhaes
5caramanchões, gargolas
tierri pimpao


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
pérgolas e gárgulas


Explanation:
Creio ser así...

Henrique Magalhaes
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias / Gratos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Santos: Em PT-BR, segundo o Houaiss é pérgula: espécie de galeria coberta de barrotes espacejados assentados em pilares, ger. guarnecida de trepadeiras
49 mins

agree  Sara Daitch
1 hr

agree  Iolanda Sánchez
3 hrs

agree  Cristina Santos
7 hrs

agree  rhandler
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
caramanchões, gargolas


Explanation:
ver o site anexo!!!


    Reference: http://www.terrazo.hpg.ig.com.br/carapergu.htm
tierri pimpao
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: