Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / construcción | | Spanish term or phrase: sardinel para lavadero | | proyecto de construcción donde indica los materiales. Dice: sadinel prefabricado para lavadero. |
| CIMEXBRAKudoZ activityQuestions: 9 (none open) Answers: 16
| | Local time: 01:02
|
| | escada para lavanderia | Explanation:
Veja como o DRAE define "sardinel":
sardinel.
(Del cat. sardinell, sardina, por semejanza con las sardinas prensadas).
1. m. Arq. Obra hecha de ladrillos sentados de canto y de modo que coincida en toda su extensión la cara de uno con la del otro. Cornisa, escalón, hecho a sardinel.
2. m. And. Escalón de entrada de una casa o habitación.
3. m. Col. y Perú. Escalón que forma el borde exterior de la acera.
|
| Selected response from:
rhandler
Local time: 03:02
| Grading comment Gracias / Gratos
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 hrs confidence:   escada para lavanderia
Explanation:
Veja como o DRAE define "sardinel":
sardinel.
(Del cat. sardinell, sardina, por semejanza con las sardinas prensadas).
1. m. Arq. Obra hecha de ladrillos sentados de canto y de modo que coincida en toda su extensión la cara de uno con la del otro. Cornisa, escalón, hecho a sardinel.
2. m. And. Escalón de entrada de una casa o habitación.
3. m. Col. y Perú. Escalón que forma el borde exterior de la acera.
| rhandler
Local time: 03:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 10
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 12, 2007 - Changes made by rhandler: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
