ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Portuguese » Architecture

Paso de lama

Portuguese translation: Passagem de lâmina


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Paso de lama
Portuguese translation:Passagem de lâmina
Entered by: Ines Matos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:51 Jan 16, 2012
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Spanish term or phrase: Paso de lama
Contexto:

"Sistema de perfil soporte en forma de U invertida que acepta diferentes PASOS DE LAMA según el grado de apantallamiento deseado". Estamos hablando de construcción de falsos techos.

Si no me equivoco, creo que lama sería "fasquia" en portugués, pero soy incapaz de traducir la expresión completa.
Maria Carda
Spain
Local time: 08:02
Passagem de lâmina
Explanation:
http://www.alumipro.com/instalacion-techos/preparacion-mater...
http://http://faro.geradordeprecos.info/RTL/RTL010.html
Selected response from:

Ines Matos
Spain
Local time: 08:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Passagem de lama
Maribel Rodríguez Pacheco
4cortes/passagens de lâmina
TRASLA - Portuguese Translation Services
4Passagem de lâmina
Ines Matos


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Passagem de lama


Explanation:
Lama en portugués de Brasil puede ser: lama, lodo, barro

Maribel Rodríguez Pacheco
Brazil
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: En este contexto, lama se refiere a las "tiras" o piezas que componen el parqué, no al lodo.

Login to enter a peer comment (or grade)


7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cortes/passagens de lâmina


Explanation:





paso (Del lat. passus).
31. m. Mec. Distancia entre dos resaltes sucesivos en la hélice de un tornillo.



lama (Del fr. lame).
1. f. Plancha de metal.




Fonte: DICCIONARIO DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA



TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 27 - Changes made by Ines Matos:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: