KudoZ home » Spanish to Portuguese » Architecture

pechinas

Portuguese translation: pendentes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	pechinas
Portuguese translation:	pendentes
Entered by:	TRASLA - Portuguese Translation Services

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:05 Jan 21, 2012

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / VER CONTEXTO

Spanish term or phrase: pechinas

Olá a todos,

Pt (Pt)

"pechinas"

Pelo que percebi, são os triângulos curvílíneos na chave da cúpula.

Obrigada a todos.

Maria Soares KudoZ activity Questions: 165 (none open) (2 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 21 Spain
Local time: 08:03

pendentes

Explanation:

Rubrica: arquitetura:

"um dos apoios, na forma de uma seção triangular de uma superfície curvilínea, colocados nos ângulos de muros em acabamento arqueado, e que fazem a transição da base circular de uma cúpula para os suportes em planta quadrangular; penacho [Criada pela arquitetura bizantina dos sV e VI, a solução da cúpula sobre pendentes seria us. por quase toda a arquitetura religiosa posterior, cristã e islâmica, e tb. pela arquitetura civil.]"

Fonte: Dicionário Houaiss

--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2012-01-22 16:38:30 GMT)
--------------------------------------------------

Sim, pode ser pendente ou penacho:

"penacho
Derivação: por analogia. Rubrica: arquitetura.
m.q. pendente ('seção triangular')"

Fonte: Dicionário Houaiss

--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2012-01-22 16:44:28 GMT)
--------------------------------------------------

Olá Maria,
infelizmente creio que não existe um link para o Dicionário Houaiss. Tenho o dicionário instalado no computador.

Selected response from:

TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 08:03

Grading comment

Muito obrigada.
Um abraço.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

pendentes

TRASLA - Portuguese Translation Services

pendentivos

Teresa Borges

Discussion entries: 1

Answers

19 mins confidence:

pendentivos

Explanation:
Diz-se assim em PT(pt), ver Dicoionário ES-PT da Porto Editora...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 08:03
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

pendentes

TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 08:03
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Muito obrigada.
Um abraço.

Notes to answerer

Asker: Olá jandrade, Segundo entendi, também pode ser um penacho. Não é verdade? Existe algum link para os Dicionários Houaiss on-line? Muito obrigada.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 3 - Changes made by TRASLA - Portuguese Translation Services:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pechinas

Portuguese translation: pendentes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pechinas

Portuguese translation: pendentes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.