Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / VER CONTEXTO | | Spanish term or phrase: geometría de pizarra | Olá a todos,
"geometría de pizarra"
Como ficaria?
PT (PT)
"En el centro del pavimento, remarcado con geometría de pizarra se halla la cripta"
Obrigada desde já. |
|  Maria SoaresKudoZ activityQuestions: 165 (none open) ( 2 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 21
Spain
| | Local time: 08:03
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: geometria (básica) de quadro-negro
Explanation:
Minha sugestão:
"remarcado con geometría de pizarra" = remarcado com (uma) geometria (básica) de quadro-negro OU remarcado com (uma) geometria (simples) de quadro-negro
Fontes:
"Tambien pueden servir para romper el tedio que produce a los alumnos la geometría de pizarra o peor, la del libro."
http://edktorrezno.blogspot.com/
"pizarra
sf 1 Ardósia. 2 Lousa, quadro-negro. la profesora llenó la pizarra hoy / a professora encheu a lousa hoje."
Dicionário Michaelis
http://www.wordreference.com/espt/pizarra
"3. f. Trozo de pizarra pulimentado, de forma rectangular, usado para escribir o dibujar en él con pizarrín, yeso o lápiz blanco."
DICCIONARIO DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
