KudoZ home » Spanish to Portuguese » Architecture

calles y entrecalles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:47 Jan 29, 2012

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / VER CONTEXTO

Spanish term or phrase: calles y entrecalles

Olá a todos,

Pt (pt)

Estrutura de um retábulo

" El retablo está dividido en cuatro cuerpos en las calles y en tres en las entrecalles."

Muito obrigada a todos

Maria Soares KudoZ activity Questions: 165 (none open) (2 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 21 Spain
Local time: 08:03

Summary of answers provided
3 +2	faixas/secções verticais e intercaladas	sflor

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

faixas/secções verticais e intercaladas

Explanation:
Do que pesquisei em PT-PT encontrei como elemento decorativo dos retábulos aproximado aos termos indicados, "tramo", "secção", "divisão" e "faixa".
Não sei se existe um termo mais técnico ou específico, mas julgo que a ideia é essa (divisões verticais e divisões intercaladas do corpo de um retábulo).

"Normalmente, o retábulo compõe-se de um painel ou imagem central, correspondendo à invocação do altar, e a uma sequência de painéis com figuras de santos ou passos historiados de histórias sacras, que se desenvolvem por vezes em várias fiadas, corpos ou andares, distribuídos por tramos."

http://mnmachadodecastro.imc-ip.pt/pt-PT/coleccoes/glossario...

Calle: Nombre que reciben cada una de las divisiones verticales de un retablo, en ocasiones separadas unas de otras por particiones más estrechas denominadas entrecalles.

Entrecalles: Divisiones verticales más estrechas que las calles y que las separan unas de otras.

http://cvc.cervantes.es/actcult/art_reli/retablos/glosario.h...

"O altar colateral do lado do Evangelho apresenta uma estrutura retabular, em talha policromada de estilo joanino, à volta dos anos quarenta do século XVIII, que é, do ponto de vista compositivo, marcada pela colocação de quatro colunas de fuste torso, com o primeiro terço demarcado, e que dividem o corpo do retábulo em três faixas verticais nas quais estão as mísulas que recebem as imagens."

http://www.rotadoromanico.com/SiteCollectionDocuments/monume...

sflor
Local time: 07:03
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

calles y entrecalles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

calles y entrecalles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.