KudoZ home » Spanish to Portuguese » Architecture

Arcángeles custodios

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:26 Jan 29, 2012

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / VER CONTEXTO

Spanish term or phrase: Arcángeles custodios

Olá a todos,

Pt (pt)

Consegui descobrir que "custodios" é o mesmo que "da guarda", de cada pessoa e não guardiões (das coisas de Deus, função que é dada aos querubins.

A minha dúvida é se há Arcanjos da guarda. Semprei pensei que era um anjo da guarda e não um arcanjo.

Alguma sugestão.

Muito obrigada a todos.

Maria Soares KudoZ activity Questions: 165 (none open) (2 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 21 Spain
Local time: 08:03

Summary of answers provided

4 +1

arcanjo custódio (da guarda)

TRASLA - Portuguese Translation Services

Discussion entries: 4

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

arcanjo custódio (da guarda)

Explanation:

Talvez o melhor termo em português seja mesmo arcanjo custódio:

http://www.google.de/#sclient=psy-ab&hl=de&source=hp&q=arcan...

Não encontrei o termo: arcanjo da guarda.

O principal arcanjo é Miguel:

"Na Bíblia Hebraica, Miguel é mencionado três vezes no Livro de Daniel, uma como um "grande príncipe que defende as crianças do seu povo". A ideia de Miguel como um advogado de defesa dos judeus se tornou tão prevalente que, a despeito da proibição rabínica contra se apelar aos anjos como intermediários entre Deus e seu povo, Miguel acabou tomando um lugar importante na liturgia judaica."

http://pt.wikipedia.org/wiki/Miguel_(arcanjo)

Ele excerce sim a função de guardião!

TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 08:03
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Arcángeles custodios

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Arcángeles custodios

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.