Consultei hoje junto de duas marcas de tintas, pessoas entendidas no assunto (Barbot e Robbialac).
O que me disseram prontamente numa e noutra, foi que nunca tinham ouvido essa expressão. Pedi os catálogos para consultar. O da Barbot tinha as cores ou as tonalidades em inglês:
"Red brown" (vermelho acastanhado) para um tom de vermelho mais forte, o qual julgo que deve ser esse.
O da Robbialac que pude encontrar na Internet
(www.robbialac.pt/folder/catalogo/ficheiro/26_Colorizer2008.... apresenta vários tipos de vermelho também).
Sinceramente, o melhor será ter a certeza da cor e se possível falar com o cliente, é o mais prudente na minha modesta opinião.
Encontrei na Internet este site que penso que pode ajudar:
http://tintasepintura.blogspot.com/2009/02/o-u-clique-na-let...
Provavelmente esse "vermelho carruagem" foi o nome "inventado" pelo fabricante para um certo tipo de tinta, tipo "vermelho paixão", "verde pálido", etc... No entanto, às pessoas que perguntei e nos catálogos o termo não o conheciam e nem surgiu nos mesmos.