07:43 Feb 5 

Peculiar respuesta porque se simplifica bastante la paleta de colores. Bueno, como se dice, el cliente siempre tiene razón. Los competidores parecen ofrecer unos colores más variados que los del mundo Pocoyo. Pues nada, lamento no poderte haberte sido de ayuda María y mucha suerte con el resto de la traducción.

16:47 Feb 3 

Obrigada Maria por nos elucidar. Acho que é a melhor solução. Mais vale compreender-se um termo do que ouvir ou ler algo que à partida não nos faz sentido e causar-nos estranheza.
Continuação de bom trabalho.

16:40 Feb 3 

O cliente prefere que se compreenda e diz que equivale a vermelho escuro.

Muito obrigada a todos.

19:24 Feb 2 

Pois deve ser isso, nomes de cores "inventados" por fabricantes.
Se fizer isso é o melhor e, caso ele entenda que deverá usar esse termo, não me importarei nada de dar o meu "agree" ao Emiliano e podemos todos seguir viagem mais descansados depois de termos "embarcado" todos nesta carruagem.

18:36 Feb 2 

Olá a todos,

Muito obrigada pelas sugestões.

Para mim também é uma expressão estranha, mas talvez tenha sido intencionalmente criada pelo cliente, pois pesquisando expressões estranhas que se utiizam nesse sector como: Tabaco (para mim mais estranha ainda). Também encontrei "amarelo seara"ou "bege semente", como se pode ver na temática "terra" - a primeira cor da temática que referi acima.

http://catalogos.cin.pt/t11/

Acho que vou colocar a questão ao cliente e ele que decida.

Muito obrigada a todos.

16:47 Feb 2 

Consultei hoje junto de duas marcas de tintas, pessoas entendidas no assunto (Barbot e Robbialac).
O que me disseram prontamente numa e noutra, foi que nunca tinham ouvido essa expressão. Pedi os catálogos para consultar. O da Barbot tinha as cores ou as tonalidades em inglês:
"Red brown" (vermelho acastanhado) para um tom de vermelho mais forte, o qual julgo que deve ser esse.
O da Robbialac que pude encontrar na Internet (www.robbialac.pt/folder/catalogo/ficheiro/26_Colorizer2008.... apresenta vários tipos de vermelho também).
Sinceramente, o melhor será ter a certeza da cor e se possível falar com o cliente, é o mais prudente na minha modesta opinião.
Encontrei na Internet este site que penso que pode ajudar:
http://tintasepintura.blogspot.com/2009/02/o-u-clique-na-let...
Provavelmente esse "vermelho carruagem" foi o nome "inventado" pelo fabricante para um certo tipo de tinta, tipo "vermelho paixão", "verde pálido", etc... No entanto, às pessoas que perguntei e nos catálogos o termo não o conheciam e nem surgiu nos mesmos.

11:51 Feb 2 

Vou tentar saber junto de um profissional que trabalhe no sector e informar-me sobre essa cor, se ela existe ou não.
Na Internet é difícil discernir esta cor, pois ora aparece como um vermelho escuro, ora um vermelho claro.
Em relação a carruagens, também não faço ideia de se ter "adaptado" a expressão "vermelho ou verde carruagem", pois que eu saiba as carruagens sempre foram de diferentes cores.
Apenas abri esta discussão, porque ao que parece a asker está a fazer uma tradução para pt-pt e eu duvido muito que alguém saiba imediatamente qual é essa cor.
Espero voltar com alguma resposta.

07:45 Feb 2 

Con independencia de que nos suenen o no las palabras de las traducciones tenemos que buscar la correspondencia. Sin dedicarme al sector de las pinturas he observado que es una terminología que se utiliza en el gremio vistas las referencias. No ya en un vocabulario básico de calle, entre personas que trabajan específicamente en esos productos. Existiendo “vermelho carruagem” me parece muy arriesgado intentar buscar otro equivalente sin ser un profesional del sector en base a los colores del Wikipedia que apreciamos visualmente a través de la pantalla del ordenador. En cualquier caso no creo que a ninguna empresa de pinturas le gustase que le tradujeran “rojo carruaje” por el color teja (tijolo refractário) como propones. Estoy de acuerdo con no traducir al pie de la letra (aunque no siempre es posible) pero es preferible hacerlas antes que caer en traducciones manifiestamente incorrectas.

20:23 Feb 1 

Há uma entrada aqui no Proz, de fr-pt em que para a língua de chegada (pt-pt) igualmente, traduziram como "vermelho carruagem", o que eu discordo.
Eu não traduzia literalmente, pois um falante de pt-pt ao ouvir ou ler "vermelho carruagem" fazia a mesma pergunta que eu (o que é essa cor? vermelho claro ou escuro?). Isto sem falar que no Norte de Portugal se diz vermelho e no Sul se diz encarnado, mas isto é apenas um pormenor...
Não sei se a Maria tem a cor à sua frente. Pelo que pesquisei, há sites que apresentam um vermelho escuro e outros um vermelho tijolo.
Acho que independentemente do contexto, não deveria ser traduzido à letra. Até a este momento nunca tinha ouvido semelhante e lamento que se traduza tudo ao pé da letra, ou que se traduza porque pura e simplesmente se encontrou esta ou aquela referência.
Desculpem-me por qualquer observação, mas é isso que eu penso.

14:55 Feb 1 

Nunca ouvi falar da cor "vermelho carruagem" em pt-pt.

Se a cor for esta:
http://www.google.com/imgres?q=rojo carruaje&hl=pt-PT&sa=X&b...

O que mais se aproxima de acordo com a codificação das cores é o vermelho ou "encarnado" tijolo refractário.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Vermelho