Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / arquitectura | | Spanish term or phrase: despiece o despiezo | | despiezo es una palabra en español, también se usa despiece, indica h |
| danckwardtKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
|
| | vista explodida | Explanation:
es así que la traduzco en mecánica, y otras áreas
por lo menos en Brasil se usa esta traducción VISTA EXPLODIDA
un abrazo
Monica Nehr |
| Selected response from:
Monica Nehr
Local time: 03:03
| Grading comment término técnico bien traducido, muchas gracias. Como el texto traducido no es técnico, sino más bien literário, tendré que adaptarlo, usa´ndo-lo en sentido fugurado. Gracias, Monica.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +1 desmonte ou desmontar
Explanation:
+
| | | Grading comment | porque também significa armar, montar.em peças |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: porque também significa armar, montar.em peças |
3 hrs confidence: divisão por corte / despedaçamento / desmontagem
Explanation:
Encontrei o termo somente no "Glosario Internacional para el Traductor" (Spanish-English), de Marina Orellana, que o traduz por "cutting up" que, em português, tem o significado acima. Veja o que melhor se ajusta a seu contexto arquitetônico:
A fondo: qué es qué en el cerdo, despiece (alamesa.com)
... imagen... pero qué bueno está, el condenado. Para que sepas lo que
compras, y cómo utilizarlo, ahí va este despiece. No hagas ...
www.alamesa.com/monogr/m05.htm
Línea de despiece de cabezas
Línea de despiece de cabezas. El despiece eficaz de las cabezas. ... Estiramiento automático de la mandíbula. Despiece automático de la nariz. ...
www.stork-mps.com/MPS-SP/productgroup_ml/ headdeboning.html
MZ 251 :: Catálogo de piezas de repuesto
Catálogo de despiece ETZ 251. Acerca del catálogo de repuestos. Tabla 2.1. ... Instalación
de engrase separado. Especial CUBA: catálogo de despiece MZ TS 250/1. ...
www.euskalnet.net/peru.izeta/mz/despiece.html
A fondo: qué es qué en la ternera, despiece (alamesa.com)
... Vamos, que tú también lo estarías si te hubieran dibujado sobre el pellejo, material de futuros bolsos y zapatos, las zonas del despiece. ...
www.alamesa.com/monogr/m06.htm
Reference: http://www.alamesa.com/monogr/m06.htm
Reference: http://www.euskalnet.net/peru.izeta/mz/despiece.html
| rhandler
Local time: 03:03
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 10
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
