Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | Spanish term or phrase: implantación | | cuando se inicia una construcción, se empieza por hacer la implantación de la obra en el sitio. |
| | | implantação | Explanation:
implantação da obra:
Ex.: CRITÉRIOS E PROCEDIMENTOS DE FISCALlZAÇÃO DE FIRMAS EMPREITEIRAS
CODI-24.01
--------------------------------------------------------------------------------
O Relatório CODI-24.01 define procedimentos e critérios para fiscalização e acompanhamento da execução de obras de redes de distribuição urbana e rural por firmas empreiteiras.
O Trabalho apresenta as atribuições e orientações sobre as etapas de fiscalização, antes, durante e após a execução da obra.
Para cada etapa, o Relatório explicita os procedimentos relativos às seguintes atividades: condições de execução do projeto; programação das etapas de execução da obra; ordem de serviço e requisição de materiais; viabilidade de implantação da obra; desmatamento; locação; escavação; distribuição de postes, levantamento e montagem das estruturas; aplicação dos condutores; desligamento; materiais; relatórios de acompanhamento da obra; segurança e medicina do trabalho; vistorias; documentos da obra; e relatório geral de encerramento. |
| Selected response from:
  Mariana Moreira
Brazil
Local time: 07:03
| Grading comment Definitivamente, isto é o que eu acho mais adequado. Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 | implantación implantação
Explanation:
implantação da obra:
Ex.: CRITÉRIOS E PROCEDIMENTOS DE FISCALlZAÇÃO DE FIRMAS EMPREITEIRAS
CODI-24.01
--------------------------------------------------------------------------------
O Relatório CODI-24.01 define procedimentos e critérios para fiscalização e acompanhamento da execução de obras de redes de distribuição urbana e rural por firmas empreiteiras.
O Trabalho apresenta as atribuições e orientações sobre as etapas de fiscalização, antes, durante e após a execução da obra.
Para cada etapa, o Relatório explicita os procedimentos relativos às seguintes atividades: condições de execução do projeto; programação das etapas de execução da obra; ordem de serviço e requisição de materiais; viabilidade de implantação da obra; desmatamento; locação; escavação; distribuição de postes, levantamento e montagem das estruturas; aplicação dos condutores; desligamento; materiais; relatórios de acompanhamento da obra; segurança e medicina do trabalho; vistorias; documentos da obra; e relatório geral de encerramento.
Reference: http://www.dec.estt.ipt.pt/trabalhos/20024216.pdf
Reference: http://www.abradee.org.br/tema24.htm
| Mariana Moreira
Brazil
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Definitivamente, isto é o que eu acho mais adequado. Obrigado! |
|
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4 | implantación Fundações
Explanation:
Em português, quando se inicia uma construção de um edifício começa-se pelas "fundações" do prédio, fazendo uma escavação, para depois aí se iniciarem as bases da edificação
| | |
|
|
| |
The translation workplace 
