KudoZ home » Spanish to Portuguese » Art, Arts & Crafts, Painting

abigarrado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:21 Apr 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: abigarrado
A ver si me pueden ayudar.
Abigarrado es que la pintura posee un conjunto de colores mal combinados o en este caso estructuras lineales mal combinadas.
La frase es esta:

...donde los elementos representativos (un rostro, un porongo) emergen de un **abigarrado** conjunto de suaves estructuras lineales, como a través de un vidrio empañado. [...]

Desde ya muchas gracias!!
Eddy Roni
Local time: 15:07
Advertisement


Summary of answers provided
5amalgamado/ desorganizado/ desestruturado/ mesclado/
Lota Moncada
4multicolor / multicolorido
mirta diez
4heterogêneo / amontoadorhandler
4misturado, sem ordem, bagunçado
Veronica Colasanto


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
misturado, sem ordem, bagunçado


Explanation:
pero "bagunçado" es medio informal...

Veronica Colasanto
Brazil
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mirta diez: muito ; ) !
6 mins
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heterogêneo / amontoado


Explanation:
Veja como o DRAE define "abigarrado":

abigarrado, da.

(Del part. de abigarrar).

1. adj. De varios colores, mal combinados.
2. adj. Heterogéneo, reunido sin concierto.


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-04-02 14:39:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ainda o DRAE:

abigarrar.

(Cf. fr. bigarré, quizá tomado de este idioma).


1. tr. Dar o poner a algo varios colores mal combinados.

2. prnl. Dicho de cosas varias y heterogéneas: Amontonarse, apretujarse.


rhandler
Local time: 15:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
amalgamado/ desorganizado/ desestruturado/ mesclado/


Explanation:
" ... onde os elementos emergem de um amalgamado de suaves estruturas lineares ..."

Sería una opción que me parece aceptable. Suerte!

Lota Moncada
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multicolor / multicolorido


Explanation:
Unas opciones.
Buen trabajo.
mirta


--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2008-04-02 14:45:11 GMT)
--------------------------------------------------

En fin, confuso!

mirta diez
Italy
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search