https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-portuguese/art-arts-crafts-painting/2510978-abigarrado.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

abigarrado

14:21 Apr 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: abigarrado
A ver si me pueden ayudar.
Abigarrado es que la pintura posee un conjunto de colores mal combinados o en este caso estructuras lineales mal combinadas.
La frase es esta:

...donde los elementos representativos (un rostro, un porongo) emergen de un **abigarrado** conjunto de suaves estructuras lineales, como a través de un vidrio empañado. [...]

Desde ya muchas gracias!!
Eddy Roni
Local time: 12:44


Summary of answers provided
5amalgamado/ desorganizado/ desestruturado/ mesclado/
Lota Moncada
4misturado, sem ordem, bagunçado
Veronica Colasanto
4heterogêneo / amontoado
rhandler
4multicolor / multicolorido
mirta diez


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
misturado, sem ordem, bagunçado


Explanation:
pero "bagunçado" es medio informal...

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 16:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mirta diez: muito ; ) !
6 mins
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heterogêneo / amontoado


Explanation:
Veja como o DRAE define "abigarrado":

abigarrado, da.

(Del part. de abigarrar).

1. adj. De varios colores, mal combinados.
2. adj. Heterogéneo, reunido sin concierto.


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-04-02 14:39:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ainda o DRAE:

abigarrar.

(Cf. fr. bigarré, quizá tomado de este idioma).


1. tr. Dar o poner a algo varios colores mal combinados.

2. prnl. Dicho de cosas varias y heterogéneas: Amontonarse, apretujarse.


rhandler
Local time: 12:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
amalgamado/ desorganizado/ desestruturado/ mesclado/


Explanation:
" ... onde os elementos emergem de um amalgamado de suaves estruturas lineares ..."

Sería una opción que me parece aceptable. Suerte!

Lota Moncada
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multicolor / multicolorido


Explanation:
Unas opciones.
Buen trabajo.
mirta


--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2008-04-02 14:45:11 GMT)
--------------------------------------------------

En fin, confuso!

mirta diez
Italy
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations