*****
Portuguese translation: felicidade de quebranto, os dois materiais que formam meu canto
| 01:10 Mar 5, 2004 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 01:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | felicidade de quebranto, os dois materiais que formam meu canto |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3felicidade de quebranto, os dois materiais que formam meu canto Explanation: Quebranto, neste caso, no sentido 3 das definições do Houaiss: n substantivo masculino 1 Rubrica: ocultismo. suposta influência maléfica de feitiço, por encantamento a distância; dada 2 Derivação: por extensão de sentido. Rubrica: ocultismo. efeito malévolo, segundo a crendice popular, que a atitude, o olhar etc. de algumas pessoas produzem em outras 3 Derivação: por extensão de sentido. estado de torpor, cansaço, languidez; quebrantamento -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-05 01:19:57 (GMT) -------------------------------------------------- É a letra de uma lindíssima canção de Violeta Parra, \"Gracias a la vida!\" Dicion�rio Eletr�nico Houaiss da L�ngua Portuguesa |
| |
Grading comment
| ||