KudoZ home » Spanish to Portuguese » Art/Literary

tuyo

Portuguese translation: seu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:48 Mar 13, 2002
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: tuyo
No dirás desto nada a nadie, porque pon tu tuyo en concejo, y unos dirán que es blanco, y otros que es negro.
xxxvrede
Local time: 07:00
Portuguese translation:seu
Explanation:
..porque pon lo tuyo ....

No lugar do "tu" deve ser "lo" tuyo....

o seu...

O texto está neste URL (abaixo); você pode dar uma olhada para conferir "lo tuyo" .

http://www.terra.es/diadellibro/elquijote/p0000093.htm

Espero que ajude...

Regina
Selected response from:

Regina Motta
Local time: 06:00
Grading comment
Gracias una vez más.

Luís
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4seu
Regina Motta


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
seu


Explanation:
..porque pon lo tuyo ....

No lugar do "tu" deve ser "lo" tuyo....

o seu...

O texto está neste URL (abaixo); você pode dar uma olhada para conferir "lo tuyo" .

http://www.terra.es/diadellibro/elquijote/p0000093.htm

Espero que ajude...

Regina


Regina Motta
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 14
Grading comment
Gracias una vez más.

Luís

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Chrys Chrystello
2 hrs

agree  Eliane Rio Branco: perfect explanation
4 hrs

agree  Ligia Dias Costa: perfect
2 days4 hrs

agree  Paulo Celestino Guimaraes
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search