KudoZ home » Spanish to Portuguese » Art/Literary

tregua y catala

Portuguese translation: trégua e catala

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:19 Mar 31, 2003
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: tregua y catala
Él bailaba tregua y vatala delante del almacén
edna osorio
Local time: 22:45
Portuguese translation:trégua e catala
Explanation:
São nomes de danças inventadas pelo Cortázar, Ednah. Portanto, ficam assim mesmo em português, só mudam os acentos.

Histórias de famas, cronópios e esperanças, né? É o meu favorito.
Selected response from:

Tomás Rosa Bueno
Brazil
Local time: 22:45
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2trégua e catala
Tomás Rosa Bueno


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
trégua e catala


Explanation:
São nomes de danças inventadas pelo Cortázar, Ednah. Portanto, ficam assim mesmo em português, só mudam os acentos.

Histórias de famas, cronópios e esperanças, né? É o meu favorito.


Tomás Rosa Bueno
Brazil
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 30
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Osmar Jardim: vatala ou catala?
13 mins
  -> Catala. O "V" fica ao lad do "C" no teclado...

agree  marinagil: V. http://webs.demasiado.com/juliocortazar/
45 mins
  -> Obrigado.

agree  xxxPandorah
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search