ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Portuguese » Automotive / Cars & Trucks

Luces de vía

Portuguese translation: luzes intermitentes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Luces de vía
Portuguese translation:luzes intermitentes
Entered by: Dinuska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:53 Aug 18, 2011
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: Luces de vía
Bom dia a todos

Estou a fazer uma tradução sobre os "ferrocarriles" e deparo-me muitas vezes com o termo "luces de vía" da locomotiva.

Após muita busca e pesquisa, continuo na dúvida. O que são em Espanha as "luces de vía": os intermitentes? Luzes de presença do carro? Médios?

Obrigada pela ajuda
Dinuska
Local time: 01:22
luzes intermitentes
Explanation:
Pelo que percebi trata-se das luzes intermintentes - veja o dicionário ferroviário abaixo: "luz intermitente - sinalização Luz de sinal, normalmente isofásica, que acende e apaga alternadamente. 50(821) IEC " :http://www.refer.pt/MenuPrincipal/TransporteFerroviario/Lexi...

Também é utilizado em automóveis e pelo que percebi deste texto trata-se das luzes intermitentes/piscas: "2.- Dos permutadores de luces, uno para permutar las luces de carretera de altas a bajas y otro para seleccionar las luces intermitentes de vía de acuerdo al giro a efectuar." Veja em: http://www.sabelotodo.org/automovil/sisiluminacion.html

Talvez queira dizer que na cabina há um selector para as luzes intermitentes (que indicarão a mudança de direcção/via do comboio?)


Um abraço
Selected response from:

Maria Soares
Spain
Local time: 02:22
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3luzes intermitentes
Maria Soares


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
luzes intermitentes


Explanation:
Pelo que percebi trata-se das luzes intermintentes - veja o dicionário ferroviário abaixo: "luz intermitente - sinalização Luz de sinal, normalmente isofásica, que acende e apaga alternadamente. 50(821) IEC " :http://www.refer.pt/MenuPrincipal/TransporteFerroviario/Lexi...

Também é utilizado em automóveis e pelo que percebi deste texto trata-se das luzes intermitentes/piscas: "2.- Dos permutadores de luces, uno para permutar las luces de carretera de altas a bajas y otro para seleccionar las luces intermitentes de vía de acuerdo al giro a efectuar." Veja em: http://www.sabelotodo.org/automovil/sisiluminacion.html

Talvez queira dizer que na cabina há um selector para as luzes intermitentes (que indicarão a mudança de direcção/via do comboio?)


Um abraço

Maria Soares
Spain
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Muitíssimo obrigada! :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: