KudoZ home » Spanish to Portuguese » Biology (-tech,-chem,micro-)

colones

Portuguese translation: Colónias

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:colones
Portuguese translation:Colónias
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:26 Jun 22, 2005
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
Spanish term or phrase: colones
"Custodia de colones selectos sujetos o no a patentes. Em o marco do proyecto e conjuntamente a a existencia de um “banco central de microalgas” se pretende crear uma red local de colecções de microalga"

Necessito da vossa ajuda para o termo "colones". Obrigado de antemão.
Paulo Rocha
Portugal
Local time: 17:06
Colonos
Explanation:
Ou é engano e trata-se de colonos, ou pode ser o plural de Colon, que não me parece ser o caso. O contexto é muito pouco específico. BOM TRABALHO



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-06-22 22:27:36 GMT)
--------------------------------------------------

Guía de safari de Kenia - Kenyalogy: Parques y reservas: Lake ...
... el pH de las aguas y frenan el crecimiento de las microalgas alimenticias,
... Los colonos holandeses denominaron así a este rinoceronte por su hocico ...
www.kenyalogy.com/esp/parques/nakuru3.html - 20k - Guardada em memória - Páginas semelhantes

: : : MUSEO REGIONAL DE LA ARAUCANÍA : : :
La radiación solar produce un importante crecimiento de microalgas en el fondo
del río, ... Numerosos colonos comenzaron a llegar rápidamente, ...
www.dibam.cl/subdirec_museos/ mr_concepcion/noticias.asp?id=2161 - 59k - Guardada em memória - Páginas semelhantes

Capítulo 15 - Fuentes de energía renovable y no convencional
Tales zonas generalmente son escogidas por colonos aislados para establecer ...
(hielo seco) y proteína unicelular (microalgas, hongos filamentosos, etc.); ...
www.oas.org/usde/publications/Unit/oea27s/ch18.htm - 101k -


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 37 mins (2005-06-23 07:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

colónias: ZOOLOGIA agrupamento de seres vivos, da mesma espécie, intimamente ligados;
www.infopedia.pt

Não é o que lá diz mas não estaria mal!
Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
United States
Local time: 11:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Colonos
María Leonor Acevedo-Miranda


Discussion entries: 6





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Colonos


Explanation:
Ou é engano e trata-se de colonos, ou pode ser o plural de Colon, que não me parece ser o caso. O contexto é muito pouco específico. BOM TRABALHO



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-06-22 22:27:36 GMT)
--------------------------------------------------

Guía de safari de Kenia - Kenyalogy: Parques y reservas: Lake ...
... el pH de las aguas y frenan el crecimiento de las microalgas alimenticias,
... Los colonos holandeses denominaron así a este rinoceronte por su hocico ...
www.kenyalogy.com/esp/parques/nakuru3.html - 20k - Guardada em memória - Páginas semelhantes

: : : MUSEO REGIONAL DE LA ARAUCANÍA : : :
La radiación solar produce un importante crecimiento de microalgas en el fondo
del río, ... Numerosos colonos comenzaron a llegar rápidamente, ...
www.dibam.cl/subdirec_museos/ mr_concepcion/noticias.asp?id=2161 - 59k - Guardada em memória - Páginas semelhantes

Capítulo 15 - Fuentes de energía renovable y no convencional
Tales zonas generalmente son escogidas por colonos aislados para establecer ...
(hielo seco) y proteína unicelular (microalgas, hongos filamentosos, etc.); ...
www.oas.org/usde/publications/Unit/oea27s/ch18.htm - 101k -


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 37 mins (2005-06-23 07:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

colónias: ZOOLOGIA agrupamento de seres vivos, da mesma espécie, intimamente ligados;
www.infopedia.pt

Não é o que lá diz mas não estaria mal!

María Leonor Acevedo-Miranda
United States
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
10 hrs
  -> Obrigada Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search