KudoZ home » Spanish to Portuguese » Botany

alconforero

Portuguese translation: canforeira

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alconforero
Portuguese translation:canforeira
Entered by: Andrés Martínez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:00 Dec 4, 2004
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Science - Botany / plant
Spanish term or phrase: alconforero
Scientific name: cinnamomun
swaissman
canforeira
Explanation:
El nombre correcto en español es alcAnforero, no alcOnforero. Su nombre científico es Cinnamomum camphora.

Visita ao Jardim Botânico
*** Nome: Cinnamomum camphora (L.) Sieb. Nome vulgar: Canforeira. *** Família:
Lauraceae Origem: Em solos relativamente bem drenados de ...
www.jb.ul.pt/visita/image_map/cinnam.htm

Ciência Florestal
... Germar, 1824) sobre angico: Parapiptadenia rigida (Benth.) (Leguminosae) e O. captiosa Martins, 1981 sobre canforeira: Cinnamomum camphora (L.) Nees et Ebern ...
www.ufsm.br/cienciaflorestal/resumos/ResumoV3N1.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-12-04 14:16:24 GMT)
--------------------------------------------------


También se la llama \"alcanforeira\".
Como verás en esta página el nombre científico también tiene un sinónimo, Laurus camphora, pero el que tiene prioridad y debe utilizarse es el de \"Cinnamomum camphora\".

Laurus camphora *** ALCANFOREIRA ***
... Família: Lauraceae. Sinônimos botânicos: Outros nomes populares: *** canforeira, erva-cavaleira, rabugem-de-cachorro, alcanforero. *** Constituintes químicos: ...
www.plantamed.com.br/PG/TEXTOS/NCL/Laurus_camphora.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2004-12-04 15:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.liberherbarum.com/pn0625.HTM
Cinnamomum camphora (L.) Sieb. / Cinnamonum camphora / Laurus camphora L.
Alcanforero
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 12:52
Grading comment
Obrigado. Informação bem fundamentada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2canforeira
Andrés Martínez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
canforeira


Explanation:
El nombre correcto en español es alcAnforero, no alcOnforero. Su nombre científico es Cinnamomum camphora.

Visita ao Jardim Botânico
*** Nome: Cinnamomum camphora (L.) Sieb. Nome vulgar: Canforeira. *** Família:
Lauraceae Origem: Em solos relativamente bem drenados de ...
www.jb.ul.pt/visita/image_map/cinnam.htm

Ciência Florestal
... Germar, 1824) sobre angico: Parapiptadenia rigida (Benth.) (Leguminosae) e O. captiosa Martins, 1981 sobre canforeira: Cinnamomum camphora (L.) Nees et Ebern ...
www.ufsm.br/cienciaflorestal/resumos/ResumoV3N1.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-12-04 14:16:24 GMT)
--------------------------------------------------


También se la llama \"alcanforeira\".
Como verás en esta página el nombre científico también tiene un sinónimo, Laurus camphora, pero el que tiene prioridad y debe utilizarse es el de \"Cinnamomum camphora\".

Laurus camphora *** ALCANFOREIRA ***
... Família: Lauraceae. Sinônimos botânicos: Outros nomes populares: *** canforeira, erva-cavaleira, rabugem-de-cachorro, alcanforero. *** Constituintes químicos: ...
www.plantamed.com.br/PG/TEXTOS/NCL/Laurus_camphora.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2004-12-04 15:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.liberherbarum.com/pn0625.HTM
Cinnamomum camphora (L.) Sieb. / Cinnamonum camphora / Laurus camphora L.
Alcanforero

Andrés Martínez
Spain
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigado. Informação bem fundamentada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Rocha: 100%
10 hrs
  -> Moito brigado Paulo

agree  Henrique Magalhaes
1 day6 hrs
  -> Obrigado de novo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search