remito

Portuguese translation: documento de quitação

11:45 Sep 15, 2000

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial

Spanish term or phrase: remito

en español, o al menos en el castellano que hablamos en Argentina, existe el término "remito" para nombrar al documento que una empresa vendedora envía a otra compradora como comprobante de la entrega del objeto de la transacción.

marcelo silva

Portuguese translation:documento de quitação

Explanation:
Um documento de quitação liberta a empresa vendedora da responsabilidade pelo objecto, pois o comprador confirma a boa recepção do artigo e "quita" o vendedor da responsabilidade pelo objecto.

Selected response from:

José Malaquias
Portugal
Local time: 00:35

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

na +2

documento de quitação

José Malaquias

na +1

[um] Aviso de recepção.

Luis Luis

Answers

31 mins peer agreement (net): +1

[um] Aviso de recepção.

Explanation:
Cumplimientos.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 18:35
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 22

5 hrs peer agreement (net): +2

documento de quitação

José Malaquias
Portugal
Local time: 00:35
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations