maquila

14:06 Nov 14, 2000

Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial

Spanish term or phrase: maquila

Toda actividad concerniente al proceso productivo de una empresa que se envía a otra diferente para ser llevada a cabo, es una actividad de "maquila". El término maquila para designar producción por cuenta ajena se introdujo al léxico económico por su sentido etimológico; proviene del árabe makila (medida de capacidad), que designa la proporción de grano harina o aceite que corresponde al molinero por la molienda (site da Organização Internacional do Trabalho).
Me gustaría conocer una equivalencia en portugués, para este término usado en la jerga económica del español...

marcelo silva

Summary of answers provided

na +1

sub-contratado

Lia Fail (X)

na +1

Terceiros.

Luis Luis

Answers

21 hrs peer agreement (net): +1

sub-contratado

Explanation:
Dudo de que haya un término equivalente.

Sugiero 'sub-contratado' como el significado esencial.

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 18:03
Native speaker of:

English

7 days peer agreement (net): +1

Terceiros.

Explanation:
O trabalho se for enviado para fora para ser completado por outros diz-se que foi feito por "terceiros". Em ingles, (third party; farm out)

Cumprimentos.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 11:03
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 22

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations