KudoZ home » Spanish to Portuguese » Business/Commerce (general)

vía nómina

Portuguese translation: através dos salários dos trabalhadores/deduzida nos salários

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	vía nómina
Portuguese translation:	através dos salários dos trabalhadores/deduzida nos salários
Entered by:	Elisabete Coutinho

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:04 Nov 23, 2007

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Spanish term or phrase: vía nómina

"la Compañía también se organizó para llevar a cabo una colecta económica voluntaria vía nómina para complementar el esfuerzo solidario."

Como se traduziria o termo "via nómina"?

Sara Jofre KudoZ activity Questions: 18 (none open) (1 closed without grading) Answers: 9
Local time: 07:03

através dos salários dos trabalhadores/deduzida nos salários

Explanation:
nómina
(Del lat. nomina, lista de nombres.)
sustantivo femenino
1 Lista de nombres:
su nombre figura en la nómina de los candidatos a la presidencia.
SINÓNIMO listado repertorio
2 ECONOMÍA Lista de los empleados que cobran sueldo en un lugar de trabajo:
es un colaborador de la empresa pero no está en nómina .
3 ECONOMÍA Sueldo que perciben los empleados de una empresa por su trabajo:
me han subido la nómina.
SINÓNIMO paga
4 Hoja que la empresa facilita a cada empleado, y en la que consta su sueldo en función de diferentes conceptos.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-23 23:15:01 GMT)
--------------------------------------------------

Creio que o sentido é que os trabalhadores contribuíram com uma parte do seu salário.

Selected response from:

Elisabete Coutinho
Local time: 08:03

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

através dos salários dos trabalhadores/deduzida nos salários

Elisabete Coutinho

via ordenado/salário

Maria Soares

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

através dos salários dos trabalhadores/deduzida nos salários

Elisabete Coutinho
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

Spanish
PRO pts in category: 4

2 days19 hrs confidence:

via ordenado/salário

Explanation:
Neste contexto penso que poderá ser realmente "deduzido no ordenado/salário" como já foi referido.

Maria Soares
Spain
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 24, 2007 - Changes made by Elisabete Coutinho:
Edited KOG entry	Sara Jofre's old entry - "vía nómina" => "através dos salários dos trabalhadores/deduzida nos salários"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vía nómina

Portuguese translation: através dos salários dos trabalhadores/deduzida nos salários

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

vía nómina

Portuguese translation: através dos salários dos trabalhadores/deduzida nos salários

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.