KudoZ home » Spanish to Portuguese » Business/Commerce (general)

De nuestra consideración

Portuguese translation: Prezados senhores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	De nuestra consideración
Portuguese translation:	Prezados senhores

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:54 Nov 30, 2007

Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Spanish term or phrase: De nuestra consideración

Es un término que no conocía y empieza un texto tipicamente de contacto comercial. No creo que se use en portugués nada parecido, pero quería tener certeza. Gracias.

Fabio Cordeiro

Prezados senhores

Explanation:
Esse é o termo que se usa em português para a expressão mencionada em espanhol.

Selected response from:

Jose Vidigal
United States
Local time: 03:03

Grading comment

José, muito obrigado pela resposta tao rápida e precisa!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

Prezados senhores

Jose Vidigal

4 +1

Caros Senhores

Humberto Ribas

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Prezados senhores

Explanation:
Esse é o termo que se usa em português para a expressão mencionada em espanhol.

Jose Vidigal
United States
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

José, muito obrigado pela resposta tao rápida e precisa!

23 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Caros Senhores

Explanation:
Una otra

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Humberto, obrigado pela resposta. Creio que as duas sao totalmente válidas, pena que só posso escolher uma. Um abraço!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

De nuestra consideración

Portuguese translation: Prezados senhores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

De nuestra consideración

Portuguese translation: Prezados senhores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.