Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Contrato | | Spanish term or phrase: bien provista | Como se diz no PT do Brasil "bien provista"?
"XXX comercialice dentro de su territorio utilizando información propia o bien provista por cualquier filial ..." |
| AnnoniKudoZ activityQuestions: 759 ( 14 open) ( 121 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 03:03
|
| | bem provida | Explanation:
"... utilizando informação própria ou bem provida por uma filial ..."
Prover é assim definido pelo Houaiss:
n verbo
transitivo direto, transitivo indireto e pronominal
1 abastecer(-se) do que for necessário; munir(-se)
Ex.: <p. a cidade de víveres> <proveu-se de roupas e calçados para o inverno>
transitivo direto, transitivo indireto e intransitivo
2 (sXIV)
providenciar acerca de; regular, dispor
Ex.: <tudo proveu a tempo e a hora> <a riqueza provê ao luxo> <prever para p.>
bitransitivo
3 nomear (alguém) para um cargo ou lugar; investir
Ex.: p. um subordinado num cargo
transitivo direto
4 efetivar o preenchimento de (um cargo); preencher
Ex.: já proveram o cargo de vice-diretor
Veja estes exemplos:
Frederico Perry Vidal, Carta para Hipólito Raposo
E esse catalogo, essa "Bibliografia Geral" serve para o publico a quem a oferece o Sr. Manuel dos Santos saber que na sua casa bem provida do Calhariz se ...
www.angelfire.com/pq/unica/il_hr_carta_frederico_perry_vida...
www.programadoresdejogos.com :: Exibir Tópico - Aula 3 - O que é a ...
Algumas aplicações vêm até com interface gráfica muito bem provida para desenvolver esse tipo de coisa (claro, são aplicações próprias para IK). ...
www.programadoresdejogos.com/forum/viewtopic.php?t=6861
Conteudoanimal.com.br
A pálpebra superior é bem provida de cílios. Orelhas: são bem inseridas, bem colocadas atrás, sobre a linha dos olhos e guarnecidas de pêlos sedosos até a ...
http://pets.cosmo.com.br/info/caes/ver.asp?id=58
|
| Selected response from:
rhandler
Local time: 03:03
| Grading comment obrigada
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
55 mins confidence: peer agreement (net): +1 bem provida
Explanation:
"... utilizando informação própria ou bem provida por uma filial ..."
Prover é assim definido pelo Houaiss:
n verbo
transitivo direto, transitivo indireto e pronominal
1 abastecer(-se) do que for necessário; munir(-se)
Ex.: <p. a cidade de víveres> <proveu-se de roupas e calçados para o inverno>
transitivo direto, transitivo indireto e intransitivo
2 (sXIV)
providenciar acerca de; regular, dispor
Ex.: <tudo proveu a tempo e a hora> <a riqueza provê ao luxo> <prever para p.>
bitransitivo
3 nomear (alguém) para um cargo ou lugar; investir
Ex.: p. um subordinado num cargo
transitivo direto
4 efetivar o preenchimento de (um cargo); preencher
Ex.: já proveram o cargo de vice-diretor
Veja estes exemplos:
Frederico Perry Vidal, Carta para Hipólito Raposo
E esse catalogo, essa "Bibliografia Geral" serve para o publico a quem a oferece o Sr. Manuel dos Santos saber que na sua casa bem provida do Calhariz se ...
www.angelfire.com/pq/unica/il_hr_carta_frederico_perry_vida...
www.programadoresdejogos.com :: Exibir Tópico - Aula 3 - O que é a ...
Algumas aplicações vêm até com interface gráfica muito bem provida para desenvolver esse tipo de coisa (claro, são aplicações próprias para IK). ...
www.programadoresdejogos.com/forum/viewtopic.php?t=6861
Conteudoanimal.com.br
A pálpebra superior é bem provida de cílios. Orelhas: são bem inseridas, bem colocadas atrás, sobre a linha dos olhos e guarnecidas de pêlos sedosos até a ...
http://pets.cosmo.com.br/info/caes/ver.asp?id=58
| rhandler
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 11
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1 corretamente (ou: adequadamente) fornecida
Explanation:
Pode-se utilizar o termo "provida", mas é uma tradução mais literal de "provista". No português do Brasil, utiliza-se mais "fornecida" neste caso. "Bien" aqui indica "de forma correta ou adequada". Penso que seja isso.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 days confidence: ou bem, gerada por qualquer filial.
Explanation:
fornecida, gerada, produzida.
...utilizando informação propria ou bem "fornecida", "gerada", "produzida" por qualquer filial.
--------------------------------------------------
Note added at 11 días (2008-01-02 11:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que la palabra o frase a traducir es "provista". y no como fue solicitado "bien provista".
Example sentence(s):- pode utilizar informação propria,ou bem, produzida por qualquer filial.
| Oscar García
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
33 days confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 6, 2009 - Changes made by rhandler: | | Edited KOG entry | Annoni's old entry - "bien provista" => "bem provida" | | Dec 21, 2007: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
