KudoZ home » Spanish to Portuguese » Business/Commerce (general)

trazabilidad

Portuguese translation: rastreabilidade

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	trazabilidad
Portuguese translation:	rastreabilidade
Entered by:	rhandler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:03 Feb 3, 2008

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Spanish term or phrase: trazabilidad

contexto:

Consultoría especifica en temas relacionados con trazabilidad, adaptación de normativas de la comunidad europea etc.

obrigada

Marcia Gascon KudoZ activity Questions: 514 (none open) (13 closed without grading) Answers: 367 Brazil
Local time: 03:03

rastreabilidade

Explanation:
Esta é a palavra, em português do Brasil, veja:

166,000 Portuguese pages for "rastreabilidade".

Exemplos:

Rastreabilidade
Segundo os padrões internacionais (ISO 8402), rastreabilidade é definida como a habilidade de descrever a história, aplicação, processos ou eventos e ...
www.fatec.com.br/rastreabilidade.html

Rastreabilidade
Promover e demonstrar os princípios de rastreabilidade baseados nas melhores práticas de aplicação de sistemas automatizados com utilização de padrões ...
www.gs1brasil.org.br/main.jsp?lumChannelId=FF8080810CB59FEC...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-03 17:16:45 GMT)
--------------------------------------------------

Compare:
166,000 Portuguese pages for "rastreabilidade".
2,350 Portuguese pages for "traçabilidade".

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-02-03 17:20:01 GMT)
--------------------------------------------------

Mais dois exemplos interessantes:

QUALFOOD :: Base de Dados de Qualidade e Segurança Alimentar - teste2
A norma aprovada descreve rastreabilidade como "a habilidade para seguir os ... implicações importantes em termos de qualidade, segurança e prevenção. ...
www.qualfood.com/index.php?option=noticia&task=show&id=200

FZ AGROGESTÃO - Consultoria em Meio Rural, Lda
A rastreabilidade como ferramenta da segurança alimentar .... Almeida, Rui (2005); Implementação da norma ISO 22000:2005 , Revista da Qualidade, pag.29, ...
http://agrogestao.com/artigo_detail.asp?ID_Recurso=18

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-03 23:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

É o termo usado no site dos Correios, no Brasil, para acompanhar-se o andamento das encomentas/cartas registradas. É a melhor tradução para o vernáculo. Visite www.correios.com.br

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-02-04 18:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

É o termo usado no Brasil, pela ABNT (Associação Brasileira de Normas Técnicas), veja:

Engenharia Sanitaria e Ambiental - Quality of measurements and ...
Muitas dúvidas são levantadas a respeito da rastreabilidade dos produtos .... NBR ISO 9001:2000. [ Links ]. ABNT/ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE NORMAS TÉCNICAS. ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S1413-41522006000200010&script...

CEPEA - Centro de Estudos Avançados em Economia Aplicada
Portanto, a constituição de Comitês Brasileiros (CB) na ABNT, ou ainda a ... exigências a exemplo do que já está ocorrendo com a rastreabilidade (ISO TC 34 ...
http://cepea.esalq.usp.br/qualiagro/?id_page=127

Selected response from:

rhandler
Local time: 03:03

Grading comment

obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

rastreabilidade

rhandler

4 +4

traçabilidade

Freitas e Silva

3 +2

traçabilidade

Michael Powers (PhD)

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

traçabilidade

Explanation:
Traçabilidade / Produtos / Kimaldi Electronics. Biometria e ...
Traçabilidade, monitoração e seguimento de pessoas e equipamentos, controlo de errantes. Controlo de produção e controlo de processos. ...
www.kimaldi.com/kimaldi_por/productos/trazabilidad

Trazabilidad
El término trazabilidad es definido por la Organización Internacional de Estándares ISO (por sus siglas en inglés), en su International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology Como:
Según el Comité de Seguridad Alimentaria de AECOC:.
Esta consiste en la capacidad para reconstruir la historia, recorrido o aplicación de un determinado producto, identificando:

Origen de sus componentes.
Historia de los procesos aplicados al producto.
Distribución y localización después de su entrega.
Al contar con esta información es posible entregar productos definidos a mercados específicos, con la garantía de conocer con certeza el origen y la historia del mismo. El concepto de trazabilidad está asociado, sin duda, a procesos productivos modernos y productos de mayor calidad y valor para el cliente final.

Freitas e Silva
Portugal
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

traçabilidade

Explanation:
Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

peer agreement (net): +7

rastreabilidade

rhandler
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 11

Grading comment

obrigada

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 13, 2008 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entry	Marcia Gascon's old entry - "trazabilidad" => "rastreabilidade"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

trazabilidad

Portuguese translation: rastreabilidade

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

trazabilidad

Portuguese translation: rastreabilidade

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.