KudoZ home » Spanish to Portuguese » Business/Commerce (general)

indeferencia

Portuguese translation: indiferença

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:indiferencia
Portuguese translation:indiferença
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:18 Apr 3, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: indeferencia
Contexto: El sector de agronegocios es uno de los pocos sectores activos en la crisis Argentina. La discriminación impactó en los márgenes agrícolas, en los graficos de referencia se observa el aumento de los rindes de INDEFERENCIA para trigo, soja y maíz. El caso de la soja es el de menor impacto y a ello se debe el aumento del área de siembra de la campaña 2002-2003. En el caso de trigo y maíz el impacto en el margen es de una reducción mayor al 10%. Excepto en soja la percepción generalizada es de perdida de rentabilidad con respecto al escenario anterior de los años 90.
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Local time: 04:39
indiferença
Explanation:
Acredito tratar-se de um "typo", pois a palavra "indeferencia" não consta do DRAE. No contexto, encaixa-se bem a palavra "indiferencia", ao comentar-se "o aumento dos rendimentos" (rinde) de trigo, soja e milho.
Selected response from:

rhandler
Local time: 04:39
Grading comment
Gracias Ralph!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4indiferençarhandler


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indiferença


Explanation:
Acredito tratar-se de um "typo", pois a palavra "indeferencia" não consta do DRAE. No contexto, encaixa-se bem a palavra "indiferencia", ao comentar-se "o aumento dos rendimentos" (rinde) de trigo, soja e milho.

rhandler
Local time: 04:39
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 11
Grading comment
Gracias Ralph!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 8, 2008 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entry<a href="/profile/39971">M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group's</a> old entry - "indeferencia" » "indiferença"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search