Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | Spanish term or phrase: girar recibo | | La frase es la siguiente: "XXX procederá a girar recibo domiciliado a la delegación deudora con vencimiento 60 días" y mi duda es como traducir "girar recibo". Se puede simplemente interpretar como "emitir/pasar un recibo" o este "girar" es algún tipo de operación particular? Gracias por vuestras ayudas. |
| Miguel CabeloKudoZ activityQuestions: 72 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 219
| Local time: 08:03
|
| | Portuguese translation:enviar - trasmitir | Explanation:
Enviar los documentos.
Buen trabajo.
Mirta |
| Selected response from:
mirta diez
Italy
Local time: 08:03
| Grading comment Gracias Mirta. Y a los demás, por vuestra ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 enviar - trasmitir
Explanation:
Enviar los documentos.
Buen trabajo.
Mirta
| mirta diez
Italy
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Gracias Mirta. Y a los demás, por vuestra ayuda. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
