KudoZ home » Spanish to Portuguese » Business/Commerce (general)

giro

Portuguese translation: trasferência

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:19 May 18, 2008

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Spanish term or phrase: giro

La frase en cuestión es: "Se procederá al giro a la cuenta indicada previamente". Cual la mejor opción para traducir "giro"? En respuestas anteriores había la opción "vale postal" pero no creo que se aplique en este contexto. No hay cualquier intervención de Correos y equivale a un pago entre dos empresas. Gracias por vuestra ayuda.

Miguel Cabelo KudoZ activity Questions: 72 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 219
Local time: 08:03

Portuguese translation:trasferência

Explanation:
Es sinónimo de transferencia, no importa por que medio.

Buen trabajo.
mirta

Selected response from:

mirta diez
Italy
Local time: 08:03

Grading comment

Gracias Mirta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

trasferência

mirta diez

4 +1

movimentação

rhandler

depósito/ envio

Lota Moncada

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

trasferência

Explanation:
Es sinónimo de transferencia, no importa por que medio.

Buen trabajo.
mirta

mirta diez
Italy
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Gracias Mirta.

3 mins confidence:

depósito/ envio

Explanation:
En este caso: "será depositado na conta previamente ..."
Suerte!

Lota Moncada
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Portuguese

43 mins confidence:

peer agreement (net): +1

movimentação

Explanation:
É uma tradução que se aplica aos diversos contextos em que a palavra "giro" é utilizada: movimentação de mercadorias/estoque, movimentação de capitais, etc.

rhandler
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 11

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

giro

Portuguese translation: trasferência

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

giro

Portuguese translation: trasferência

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.