Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | Spanish term or phrase: cantidades a tanto alzado | Podem me ajudar com este termo.
9. Detállense. No se aceptan las cantidades a tanto alzado.
10. Indíquense únicamente en caso de subcontratación total.
É um item de um formulário.
Muito obrigado |
| Eddy RoniKudoZ activityQuestions: 14 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 64
| | Local time: 03:03
|
| | montantes fixos | Explanation:
De acordo com o EUR-lex - veja e compare as versões espanhola e portuguesa.
Posso estar enganada, mas creio que essa expressão significa, em espanhol, "cantidades concretas de dinero" ou "importes fijos". |
| Selected response from:
Sonia da Costa
Local time: 07:03
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   peer agreement (net): +2 montantes fixos
Explanation:
De acordo com o EUR-lex - veja e compare as versões espanhola e portuguesa.
Posso estar enganada, mas creio que essa expressão significa, em espanhol, "cantidades concretas de dinero" ou "importes fijos".
Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=...
| Sonia da Costa
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of:  French, Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
36 mins confidence: peer agreement (net): +1 quantidades por valor global (Verba)
Explanation:
É o que se pretende evitar: não se aceitam quantidades por valor global, ou seja, têm que ser detalhadas.
Também são chamadas de "verba", no Brasil, quando não se quer ou não se pode detalhar o item num orçamento.
| rhandler
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 11
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 6, 2009 - Changes made by Sonia da Costa: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
