15:20 Nov 17, 2009 

Hola verónica...
Concuerdo con una buena parte de lo que dijiste, y aunque es difícil de encontrar en internet si es común el dicho, y dependiendo de la región puede tanto ser usado el "ensanchándose" como "enganchándose, será porque conviví con esta frase que le encuentro más sentido, además, por lo que me parece esta frase se origina de un artículo de un periododico o de una revista, y como medios de comunicación, tiene por obligación mantener la buena escrita pero, en algunos momentos conectarse al publico usando sus mismo dichos, claro, en el caso de que sea un articulo como supongo y como la frase me da la impresión de ser, como tú misma dijiste, bienvenidas las diferencias de opinión, como te dije anteriormente voy a ver si encuentro algo en internet con este dicho, y si tú lo encontrás antes que yo me lo pasas, ok? mi mail es wilsonvazquez01@gmail.com y mi msn wilsonvazquez01@hotmail.com.
Un abrazo para ti también..

08:21 Nov 17, 2009 

Entonces podemos seguir polemizando en español, vamos a entendernos mejor. Te pedí referencias porque realmente nunca escuché esa frase y a mi parecer tampoco tiene sentido, entonces quería verificarla porque no la encontré ni en sitios de dichos ni frases o de refranes. Para serte sincera, sí me cayó un poco mal eso de que hay que captar el sentido intencional porque es obvio, y justamente mi propuesta es ésa, si lo pensás bien es más lógico decir que un boquete se está ensanchando que decir que se está enganchando...Pero como este forum es justamente para discutir sobre nuestra profesión, bienvenidas sean las opiniones contrarias...Un abrazo

03:03 Nov 17, 2009 

Cara verônica, como nativo do espanhol nascido no Uruguai e havendo viajado por várias partes da América latina além do Brasil, acabei por adquirir o conhecimento de vários ditados e frases populares e pela minha experiência. Quando você se refere o senso comum na verdade talvez esteja se referindo ao senso prático, usar o seno comum seria o que eu fiz na referência anterior, e senso prático seria o que você estaria fazendo ao questionar se o ditado que mencionei existe ou não, mas vamos ao que você me pediu:
No momento não tenho registros para usar como exemplo além da minha própria experiência convivendo com o mesmo no meu cotidiano no Uruguai, Argentina, Paraguai e Chile (Em especial os dois últimos), más vou fazer uma pesquisa e assim que tiver registros envio a você, ok?.
Pessoalmente, se não fosse um profissional com experiência e certeza no que estava falando não teria mencionado, acho incoerente o seu pedido mas se puder fazê-lo, será um prazer poder enviá-los a você.
e porfavor minha colega, não enterprete como uma má resposta, minhas palavras parecem duras, mas foram feitas com todo respeito
ótimo domingo para você!!

13:29 Nov 15, 2009 

...captar o sentido intencional da frase e não o literal."
Olá David
Todos os que trabalhamos com traduções de forma profissional sabemos isso. Mas deve ser usado o sentido comum. Esse tal ditado popular que você menciona ... existe onde? Poderia por favor dar uma referência?
Obrigada e bom domingo

23:40 Nov 14, 2009 

Apenas um exclarecimento:
Apesar da tradução de "Boquete" em espanhol ser brecha ou furo, a frase: "El boquete continuará enganchándose." é um ditado popular que se assemelha a "Apertar o cinto" ou "ajustar o sinto", ou seja, “cinto continuará sendo apertado” ou “o cinto continuará apertando”, referindo-se ou relacionando ao furo do próprio cinto que será preso pelo gancho um pouco mais apertado ou referindo-se ao ato de criar outro furo mais justo num mesmo sinto.
O que devemos fazer aqui como tradutores é captar o sentido intencional da frase e não o literal.
Boa sorte a todos!!!