ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Portuguese » Business/Commerce (general)

pago de obligaciones

Portuguese translation: Pagamento de obrigações


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:47 Dec 3, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: pago de obligaciones
...cuenta con el personal especializado capaz de encargarse de los procedimientos relacionados con los RRHH, desde la misma selección- contamos con bases de datos de reclutamiento de personal- y contratación, hasta la elaboración de nóminas, pagos de obligaciones, asesoramiento laboral, etc.

A que se referem especificamente esses "pagos de obligaciones"?
Roberta Testa
United States
Local time: 01:04
Portuguese translation:Pagamento de obrigações
Explanation:
BPN: clientes exigem pagamento de obrigações (exemplo)
Selected response from:

Zamot
France
Local time: 08:04
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Pagamento de obrigações
Zamot
4pagamento de debêntures
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 3





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Pagamento de obrigações


Explanation:
BPN: clientes exigem pagamento de obrigações (exemplo)


    Reference: http://www.dji.com.br/decretos_leis/1969-000857-mpoeb/dl0008...
Zamot
France
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Lopes
2 mins
  -> Obrigado!

agree  imatahan
18 mins
  -> Obrigado!

agree  Teresa Borges: Diria assim mais creio tratar-se de obrigações decorrentes dos contratos de trabalho...
8 hrs
  -> Obrigado!

agree  Isabel Maria Almeida
12 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pagamento de debêntures


Explanation:
Outra alternativa pt br
http://pt.wikipedia.org/wiki/Debênture

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: