ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Portuguese » Business/Commerce (general)

síndico

Portuguese translation: delegado ou representante [representante é mais neutro]


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:síndico
Portuguese translation:delegado ou representante [representante é mais neutro]
Entered by: Alejandra Vuotto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:08 Jan 14, 2010
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / cooperativismo
Spanish term or phrase: síndico
Se trata de la traducción de una página web de una cooperativa de agronegocios. Quisiera saber cuál es el término equivalente en PT-BR para el puesto de "síndico" dentro del marco de una cooperativa agropecuaria.

Saludos y gracias!
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 03:04
delegado ou representante [representante é mais neutro]
Explanation:
Segundo o RAE, "síndico" é "hombre elegido por una comunidad o corporación para cuidar de sus intereses".
"Delegado" (segundo o Aurélio)
1.Aquele que é autorizado por outrem a representá-lo; comissário.
2.Enviado, emissário.
5.Representante (3).
Selected response from:

Ana Resende
Brazil
Local time: 03:04
Grading comment
Gracias por tu ayuda! Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1delegado ou representante [representante é mais neutro]
Ana Resende
5Sindico
Wilson David Vázquez Aguirre


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Sindico


Explanation:
Os termos são idênticos..
Espero tenha sido de ajuda

Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ana Resende: em português, "síndico" é "o responsável pela gestão de um ou mais edifícios (condomínio)."
2 hrs
  -> Respeito a sua opinhão cara colega, mas só que você deve ter esquecido que "Síndico" também se aplica a este caso e não só a um administrador de edificios ou condominios.
agree  Francisco Ferres: Ana desculpa, mas o síndico do seu prédio não é a única acepção da palavra síndico. Dá apenas uma olhadinha no Houaiss acepções 3, 4 e 6. O Wilso está corretíssimo e é a resposta certa para esta pergunta
145 days
  -> Obrigado Francisco pelo seu comentário.. um Abraço!! .. Só me preocupa o fato de que a consulta tenha sido para um trabalho e se pode comprometer a qualidade da colega Alejandra.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
delegado ou representante [representante é mais neutro]


Explanation:
Segundo o RAE, "síndico" é "hombre elegido por una comunidad o corporación para cuidar de sus intereses".
"Delegado" (segundo o Aurélio)
1.Aquele que é autorizado por outrem a representá-lo; comissário.
2.Enviado, emissário.
5.Representante (3).

Ana Resende
Brazil
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por tu ayuda! Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zamot
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy